Afternoon Dress

5/20/2024

Afternoon Dress

Introductie
Stap terug in de tijd en omarm de tijdloze elegantie van de jaren 40 met ons retro naaipatroon voor een jersey jurk, geïnspireerd op de klassieke stijl van die tijd. Met deze werkbeschrijving en patroon kun je zelf een prachtige jurk creëren die de essentie van de jaren 40 vastlegt, maar er toch fris en modern uitziet. Of je nu een ervaren naaister bent of net begint, deze handleiding biedt duidelijke instructies en handige tips om je te begeleiden bij het maken van je eigen retro afternoon dress. Laten we beginnen met het verkennen van de benodigde materialen en het patroon, en vervolgens stapsgewijs doorgaan met het naaiproces.

Introduction
Step back in time and embrace the timeless elegance of the 1940s with our retro jersey dress sewing pattern, inspired by the classic style of the era. With this tutorial and pattern you can create a beautiful dress that captures the essence of the 1940s, but still looks fresh and modern.
Whether you're an experienced seamstress or just starting out, this guide provides clear instructions and helpful tips to guide you through making your own retro afternoon dress. Let's start by exploring the necessary materials and pattern, and then move on to the sewing process step by step.

Voorbereiding
Preparation

Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting.
On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.

a.
Al onze patronen volgen dezelfde opzet zoals hier uitgelegd. Elk patroon begint met een voorblad, een inleiding, een lichaamsmatentabel, een ontwerptekening, een patroonchecklist en een kleurplaat. Het patroon is te vinden op de laatste lijst onder het tabblad Bladwijzers.
All of our patterns follow the same set up as explained here. Each pattern starts with a cover page, an introduction, a body size chart, a design drawing, a pattern checklist and a colouring sheet.The pattern can be found on the last listing under the bookmarks tab.

b.
Nadat je het patroon hebt gevonden, klik je op het lagenpictogram. Hier kun je het volledige assortiment maten bekijken in lagen op elkaar. Je kunt bij elke individuele maat op het oogpictogram klikken om dit in of uit te schakelen.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.

c.
Je kunt vervolgens de maat of maten selecteren die je wilt afdrukken.
You can then select the size or sizes you wish to print out.

d.
Als je thuis print op een A4-printer, drukt u op het afdrukpictogram in het bovenste menu van de PDF. Uw afdrukdialoogvenster kan hiervan verschillen (rechts in het midden weergegeven), maar ik heb een paar knoppen gemarkeerd om het te verduidelijken. Om inkt te besparen kun je instellen dat het patroon in grijstinten wordt afgedrukt. Selecteer de pagina's die je wilt afdrukken, over het algemeen vanaf pagina 7 tot de laatste pagina. Zorg ervoor dat de schaal is ingesteld op 'ware grootte' of '100%' - NOOIT op 'passend op pagina'. Het werkelijke paginaformaat van de PDF is kleiner dan A4. Stel de oriëntatie in op Auto, ik vind dat dit het beste werkt omdat het dan de pdf op een A4-blad centreert.
If printing at home on an A4 printer press the print icon in the top menu of the PDF. Your print dialogue box may vary to this one (shown middle right), but I have highlighted a few buttons to take note of. To save ink you can set to print the pattern in greyscale. Select the pages to print which will usually be from page 7 until the final page. Make sure the scale is set to 'actual size' or ‘100%' - NEVER to 'fit to page’. The actual page size of the PDF is smaller than A4. Set the orientation to Auto, I find this works best as it will then centre the pdf on an A4 sheet.

e.
Rond elke pagina zie je kleine zwarte driehoekjes met letters erin. Met een schaar en doorzichtig plakband bij de hand, kun je vervolgens om elke pagina uitknippen tot aan de driehoeken en vervolgens de letters in de zwarte driehoeken uitlijnen met de overeenkomende op de volgende pagina (A naar A, B naar B, enz.). Vervolgens kunt u het blad aan elkaar plakken. Een vel kan uit 16 of 20 pagina's bestaan, afhankelijk van het gekochte patroon. Sommige patronen bestaan uit één volledig vel (bijv. rokken met 16 pagina's), sommige uit twee vellen (bijv. jurken met 32 pagina’s).
Around each page you will see small black triangles with letters inside. With scissors and clear sticky tape at hand, you can then cut out every alternate page to the triangles and then align the letters in the black triangles with the matching ones on the following page (A to A, B to B, etc). You can then proceed to stick the sheet together. One sheet can consist of 16 or 20 pages depending on the pattern purchased. Some patterns consist of one full sheet (eg. skirts with 16 pages), some of two sheets (eg. dresses with 32 pages).

f.
Nadat je je pagina's hebt afgedrukt, leg je ze op een plat oppervlak. Knip de pagina's om en om uit tot aan de driehoekjes. Plak vervolgens met doorzichtig plakband de driehoeken met dezelfde letter aan elkaar. Knip vervolgens je patroondeel uit tot aan de stippellijnen. Deze stippellijnen bevatten de benodigde naadtoeslag voor elk stuk. De dunnere stippellijnen geven de uiteindelijke maat aan. Voor het gemak zijn alle namen van de stukken, samen met de draadrichting en handige instructies in de afzonderlijke patroondelen geplaatst, zodat u het overtollige papier veilig kunt weggooien (recycle). Let op dat sommige patronen ook een verklarend diagram kunnen bevatten op een van de pagina's die bewaard moeten worden. Als je de patroondelen op patroonpapier wilt overtrekken, moet je er aan denken alle markeringen te kopiëren (bijv. draadrichting, knipjes etc.).
Once you have printed out your pages lay them out on a flat surface (top left). Cut out to the triangle edge on alternate pages (top right). Then with clear sticky tape connect the triangles that correspond to each other (bottom left). Then cut out your pattern piece to the dashed lines (bottom right). These dashed lines include the necessary seam allowance for each piece. The thinner dotted lines indicate the finished size. For convenience all names of pieces, along with grain direction and helpful instructions have been placed inside individual pattern pieces, so you can safely throw away (please recycle) the excess paper. Note some patterns may also include an explanatory diagram on one of the pages that should also be kept.
To continue trace all the pattern pieces onto pattern paper, remembering to copy all the markings (eg. darts, piece to piece alignment lines etc).

g.
Raadpleeg het onderstaande overzicht van modellen om je voor te bereiden op het uitknippen van de door jou gekozen stof.
Consult the overview of styles below to prepare yourself for the next stage of cutting out the pieces from your chosen material.

1.
Variaties en overzicht
Variations and overview

Dit model heeft 2 variaties:
A.
Jurk met pofmouw, v-hals, steekzakken en striklinten. Volg de gehele werkbeschrijving.

B.
Jurk met gladde mouw, v-hals, steekzakken en striklinten. Volg de gehele werkbeschrijving, behalve stap 3e.

Stofadvies:
Viscose of katoen single tricot, scuba crêpe tricot, lightweight punta, velours tricot.

Hoeveelheid stof nodig
Alle modellen:
Tricot/jersey: 150cm breed
Maat: 34 t/m 38: 200 cm
Maat: 40 t/m 50: 220 cm

!
De stofafmeting is een schatting en is afhankelijk van het soort model wat je maakt, maat, aanpassingen, stofbreedte, print etc. Ik adviseer om de patroondelen eerst in te leggen op een tafel waar je de juiste stofbreedte hebt afgemeten alvorens de stof te bestellen/kopen. Zo koop je nooit teveel/te weinig.

This model has 2 versions:
A.
Dress with puffy sleeve, v- neckline, inserted pockets and tie ribbons in the sideseams.
Follow all the steps in this tutorial.

B.
Dress with regular sleeve, v-neckline, inserted pockets and tie ribbons in the sideseams.
Follow all the stepsin this tutorial except 3e.

Material advice:
Viscose or cotton single jersey, scuba crêpe jersey, lightweight punta, velours jersey.

Amount of fabric needed
All models:
Tricot/jersey: 150cm width
Size: 34-38: 200 cm
Size: 40-50: 220 cm

!
The amount of fabric needed is an estimate and depends on the type of dress you make, size, adjustments, fabric width, print etc. I recommend placing the pattern pieces on a table where you have measured the correct fabric width before ordering/buying the fabric. That way you never buy too much/too little.

Patroondelen checklist alle modellen
- Voorpand
- Achter/schouderpas
- Achterpand
- Voor rokdeel
- Achter rokdeel
- Tailleband voor
- Zakdeel
- Zak voering deel
- Manchet
- Halsbies
- Mouw
- Strikceintuur

Pattern pieces checklist all styles
- Front piece
- Back/shoulder yoke
- Back piece
- Front skirt piece
- Back skirt piece
- Waistband
- Pocket piece
- Pocket lining piece
- Cuff
- Neck band
- Sleeve
- Tie ribbon

Fournituren alle variaties:
- Eventueel een geweven label.
- Eventueel rekbaar stikgaren (seraflex van mettler bijvoorbeeld) of gewoon stikgaren in combinatie met een stretchsteek setting op de naaimachine.
- Niet rekbaar garen om te rimpelen.
- Lockgaren.
- Plakvlieseline van ong. 1cm breed om te voorkomen dat dunnere stoffen gaan omkrullen bij het rimpelen.
Gebruik voor de mouwen rekbaar plakvlieseline (niet op foto zichtbaar).
- 3 stofknoopjes van 1cm plus gereedschap.

Haberdasheries all variations:
- Optionally a woven label.
- Optionally stretch yarn (seraflex from mettler for example) or regular yarn in combination with the stretch stitch setting on the sewingmachine.
- Regular yarn for gathering.
- Overlock yarn.
- Fusible interlining 1cm strips to prevent thinner jerseys from curling while gathering.
For puffy sleeves use stretch interlining (not visible on picture.

Knippen jurk model A+B
- Voorpand knip 1x aan stofvouw
- Achter/schouderpas 2x aan stofvouw (1x = voering)
- Achterpand 1x aan stofvouw
- Voor rokpand 1x aan stofvouw
- Achter rokpand1x aan stofvouw
- Tailleband voor 2x aan stofvouw (1x = voering)
- Zak 2x
- Zak voering 2x
- Manchet 2x
- Halsbies 1x aan stofvouw
- Mouw 2x
- Strik ceintuur 2x

*Bij het uitknippen van de zakingangen check stap 6d-6f voor uitleg over het door laten lopen van de print.
* De voeringdelen kun je eventueel in een andere (rest) stof knippen.

Cut dress style A+B
- Front piece 1x on fold
- Back/shoulder yoke 2x on fold (1x=lining)
- Back piece 1x on fold
- Front skirt piece 1x on fold
- Back skirt piece 1x on fold
- Waistband 2x on fold (1x=lining)
- Pocket piece 2x
- Pocket lining piece 2x
- Cuff 2x
- Neck band 1x on fold
- Sleeve 2x
- Tie ribbon 2x

*When cutting out the pocket entrances, check step 6d-6f for an explanation of how to patternmatch.
* The lining pieces can also be cut in a contrast (leftover piece) jersey.

Goed om te weten
Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. Gebruik je stretch garen (bijvoorbeeld seraflex van Mettler) dan kun je een gewone stiksteek gebruiken en vervolgens afwerken met zigzag. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. Stretchnaden met gewoon garen stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine.

Good to know
For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. If you use stretch yarn (for instance seraflex by Mettler) you can use a regular stitch and then finish with a zigzag.The seam allowance of the patterns is 1cm. Check the width of the overlockstitch, if it is 0,7cm then cut away 3 mm. when sewing. Stretch seams with regular yarn can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine.

2.
Patroon Aanpassingen
Pattern Adjustments

Tip
Ik adviseer om eerst een proefmodel te maken voor je in een dure stof knipt. Onderstaand vind je wat aanpassingen die je kunt doen aan het jurk patroon.
I recommend making a test model before cutting in expensive fabric. Underneath you'll find some adjustments you can make on the dress pattern.

2a.
Het aanpassen van taille
Adjusting the waist

2a-1
Lichaamsmaten in onze maattabel verspringen met 4 cm per maat met uitzondering van maat 48-50 die met 6cm verspringt. 4cm per maat betekent 1cm per patroondeel (2x 1cm voor, 2x1cm achter = 4cm). Voor bovenstukken kies je over het algemeen voor de maat die het dichtst bij jouw bovenwijdte ligt. Vervolgens pas je de taille en eventueel heup aan.
Body measurements on our size charts jump 4cm per size apart from size 48 to 50 which jumps 6cm. 4cm per size means 1cm per patternpiece (2x 1cm front, 2x1 cm back = 4cm). For tops, choose the size with a chest measurement closest to yours. Then adjust the waist and optionally the hipwidth.

2a-2
Taillewijdte aanpassen: Als je taille wat smaller of wat breder is dan de taillemaat die past bij de gekozen bovenwijdte dan kun je deze aanpassen. Leg het tailleband patroondeel aan het bovenstuk (laat naadtoeslag overlappen).
Geef aan de onderkant van de tailleband aan met hoeveel je de taille wilt versmallen of verbreden (1cm= 1maat). Doe dit ook voor het achterpand.
Adjust waist size: If your waist is a bit narrower or a bit wider than the waist size that fits the chosen chest width, you can adjust it. Place the waistband pattern piece on the top piece (overlap seam allowance). Indicate at the bottom of the waistband by how much you want to narrow or widen the waist (1cm = 1 size). Repeat for the back piece.

2a-3
Trek een lijn van het armsgat naar het nieuwe taille punt (in de afbeelding iets overdreven). Herhaal voor het achterpand. Voeg 1cm naadwaarde toe. Maak de bovenkant van de rok dezelfde wijdte als de nieuwe taille.
Draw a line from the armhole to the new waist point (slightly exaggerated in the picture). Repeat for the back piece. Add 1cm seam allowance. Make the top of the skirt the same width as the new waist.

2a-4
Hier is wat extra ruimte aan de taille getekend (plak hiervoor een strookje papier aan zowel bovenstuk als tailleband). Voeg 1cm naadwaarde toe. Herhaal voor het achterpand. Maak de bovenkant van de rok dezelfde wijdte als de nieuwe taille.
Here some extra space has been drawn at the waist (stick a strip of paper to both the top and the waistband). Add 1cm seam allowance. Repeat for the back piece. Make the top of the skirt the same width as the new waist.

2b.
Grotere heupmaat
Widening the hip

2b-1
Heb je een wat grotere heupmaat dan bovenwijdte maat? Pas dan het rokdeel als volgt aan: Pas eerst eventueel de taillewijdte aan zie stap 2b. Meet 22cm naar beneden (23 inclusief naad) en trek een horizontale lijn richting zijnaad.
Voeg per maat 1cm toe.
Do you have a larger hip size than chestwidth? Then adjust the skirt part as follows: If necessary, adjust the waist width first, see step 2b. Measure 22cm down (23 including seam) and draw a horizontal line towards side seam. Add 1cm width per size.

2b-2
Verbind de bovenkant van de rok met het nieuwe punt op de heup en trek deze lijn door tot de onderkant. De rok zal hierdoor wijder worden. (Zorg ervoor dat de onderkant haaks op de zijnaad komt).
Connect the top of the skirt to the new point on the hip and extend this line to the bottom. This will make the skirt wider. (Make sure the hemline is perpendicular to the sideseam).

2c.
Verlengen van bovenstuk
Lengthening the top

2c-1
Verlengen: Als je langer dan 1.70m bent en je wilt dat de band in de taille valt, wil je misschien het bovenlijf met een paar cm te verlengen. Knip hiervoor het patroon door zoals aangegeven op de afbeelding. Leg hier een strook (patroon) papier onder en teken de zijnaad bij. Vergeet niet ook de achterkant te verlengen.
Extend: If you are taller than 1.70m and you want the band to fit at the waist, you may want to lengthen the upper body by a few cm. To do this, cut the pattern as indicated on the image. Place a strip of (pattern) paper underneath and redraw the side seam. Don't forget to also lengthen the back piece.

2d.
Verhoogde taille
High waist

2d-1
Verhoogde taille: Door de tailleband wat minder hoog te maken kun je een verhoogde taille creëren. Hierdoor valt de rok wat losser om de taille. Zet een lijn ongeveer 4cm boven de onderkant van de tailleband (rode stippellijn) vergeet niet naadwaarde aan te tekenen.
High waist: You can create a higher waist by shortening the waistband. This makes the skirt fit a little looser around the waist. Draw a line approx.4cm above the bottom of the waistband

2d-2
Maak ook het achterpand korter.
Also shorten the backpiece.

2d-3
Knip de rok iets ruimer aan de bovenkant en verleng de rok met 4cm.
Cut the skirt a little wider at the top and lengthen by 4cm.

2e.
Verschillende mouwen
Different sleeves

2e-1
Mouwen van andere patronen toevoegen: Wil je variëren met een andere mouw? Je kunt alle JURK mouwen gebruiken van andere E.S. patronen.
To add sleeves from other patterns: Do you want to vary with a different sleeve? You can use all DRESS sleeves from other E.S. patterns.

2f.
Verhogen V-hals
Raising V-neck

2f-1
Liever een iets hogere v-hals? Je kunt het best verhogen in stappen van 2cm = ongeveer de ruimte tussen 2 knoopjes. Leg een stukje papier onder de punt van de v-hals en ga 2cm omhoog. Teken een nieuwe halslijn in plus naadtoeslag.
Would you prefer a slightly higher v-neck? It is best to increase in steps of 2cm = approximately the space between 2 buttons. Place a piece of paper under the point of the v-neck and go up 2cm. Draw in a new neckline plus seam allowance.

2f-2
Pas ook de halsbies aan, deze is 85% van de halsafmeting.
Also adjust the neck band, which is 85% of the neck measurement.

2g.
Verlengen rok
Extend skirt length

2g-1
Knip het patroon horizontaal door om de rok te verlengen, iets onder het midden. Leg er een vel papier onder en voeg de gewenste extra lengte toe. Teken vervolgens de zijnaad bij.
Cut the pattern horizontally to lengthen the skirt, slightly below the center. Place a sheet of paper underneath and add the desired extra length. Then redraw the side seam.

3.
Markeren, rimpelen en in elkaar zetten bovenlijf
Marking, gathering and assembling bodice

3a.
Neem de volgende markeringspunten over op de stof:
- de kniptekens op de mouw
- de kniptekens in het armsgat voor en achter.
- het schouderpunt in het armsgat van de schouderpas (de ondoorbroken lijn op het "yoke" patroondeel is de schouder)
- de tekentjes die het in te rimpelen deel aangeeft op voor-schouder en onderkant van voorpand en de bovenrand van het rugpand.
- de tekentjes die aangeven waar het ingerimpelde deel tussen gestikt moet worden op de schouderpas en de tailleband
Gebruik hiervoor een wateruitwasbare stift of krijt.
Transfer the following markings to the fabric:
- the notches on the sleeve
- the notches in the armhole front and back
- the shoulderpoint in the armhole of the yoke.
(The uninterrupted line is the shoulder).
- the marks indicating the part to be gathered on the front shoulder and bottom of the front and the top of the back piece
- the marks that indicate where the gathered part should be stitched of yoke and waistband.
Use a water soluable marker for textiles or chalk.

3b.
Voordat je begint met rimpelen:als je stof gebruikt die erg dun is of krult, strijk dan een smal strookje plakvliesline langs de stofrand waar je straks gaat rimpelen. (Voor de onderrand van de mouw gebruik je het best rekbare vlieseline). Zet een vertikaal knipteken van 1cm die gelijk loopt aan de draadrichting.
Tip: om een strookje vlieseline langs een ronding te strijken knip je deze een paar keer in.
Before starting with gathering the edges: If you use a fabric that's very thin or curls up, iron a narrow strip of fusible interlining along the fabric edge where you wil gather. For the bottom of the puffy sleeve it is bet to use stretch fusible interlining. Cutting marks for gathering lines: indicate vertical cutting mark that runs parallel to the grain line.
Tip: to iron a strip of interfacing along a curve, cut the edge a few times.

3c.
Stik 2 lijnen (1 een paar mm van de rand, 1 ong. 9mm van de rand) tussen de aangegeven punten op de voorpand schouder, voorpand taille, bovenrand achterpand en eventueel de onderkant van de mouwen als je de pofmouw variatie maakt. Hecht 1 kant af.
Stitch 2 lines (one a couple of mm from the edge and one 9mm from the edge) between the indicated points on the front shoulder, front waist, top back and the bottom of the sleeves in case of the puffy sleeves. Secure one end.

3d.
Trek voorzichtig aan beide draadjes zodat de stof gaat rimpelen. Rimpel de bovenrand die tegen het schouderpasje komt en de onder rand die tegen de tailleband komt tot het tussen de twee tekentjes past van het deel wat er tegenaan komt.
Gently pull on both threads so that the fabric gathers. Gather the top edge that will be attached to the shoulder yoke and the bottom edge that will be attached to the waistband until it fits between the two marks of the to be attached piece.

3e.
De pofmouw: rimpel de onderkant van de mouw in tot het de breedte heeft van het machet. Laat de 1cm naadtoeslag aan beide kanten glad. Leg de mouw even weg tot later.
The puff sleeve: gather the bottom of the sleeve until it has the width of the cuff. Leave 1cm seam allowance on both sides ungathered. Leave the sleeve until later.

3f.
Speld en stik de bovenkant van het voorpand tegen het pasje met de goede kanten tegen elkaar met het gerimpelde deel tussen de kniptekentjes.
Speld en stik de onderkant van het voorpand tegen de tailleband met de goede kanten tegen elkaar met het gerimpelde deel tussen de kniptekentjes.
Pin and sew the top of the front piece to the yoke, right sides together with the gathered part in between the marks.
Pin and sew the bottom of the front piece to the waistband, right sides together with the gathered part in between the marks.

3g.
Tip: stik aan de kant van de rimpeltjes.
Tip: sew on the gathered side.

3h.
Rimpel op dezelfde manier het achterpand, speld en stik deze tegen het pasje met de goede kanten tegen elkaar.
Gather the back piece in the same way, pin and sew to the yoke right sides together.

3i.
Stik de rand van de schouderpas door op 0,5cm.
Topstitch the edge of the shoulder seam on 0,5cm.

3j.
Vóór het doorstikken eventueel links en rechts van het gerimpelde deel de naad inknippen zodat je daar de naad kunt openstrijken (minder dikke naad in hals en armsgat).
Before the topstitching optionally cut the seam left and right of the gathered area so the seam can be ironed open (less bulk in neck and armhole).

3k.
Overlock de buitenranden van de schouders van het voeringpasje. Naai er eventueel een label op.
Overlock the edges of the shoulders of the backyoke lining piece. Optionally sew on a woven label.

4.
V-hals inzetten
Inserting V-neck

4a.
De v-hals: speld en stik de v-vormige uiteinden van de halsbies tegen elkaar.
The V-neck: pin and sew the v-shaped ends of the neckband together.

4b.
Dun de hoekjes uit door ze schuin weg te knippen. Vouw de bies in de breedte doormidden en knip een hoekje weg, zo dun je de naad in het midden van de V uit. Strijk de naadjes open.
Thin out the corners by cutting them away at an angle. Fold the band in half widthwise and cut away the corner. This thins out the seam in the centre of the V. Iron open the seams.

4c.
Vouw de band dubbel in de breedte en strijk plat.
Fold the band widthwise and iron flat.

4d.
Stik de 2 lagen van de dubbelgevouwen halsbies op elkaar op 0.5cm van de rand. Zo kan de bies niet verschuiven. Geef met speldjes de schouderpunten aan.
Sew the 2 layers of the folded neckband together on 0.5cm from the edge.This way both layers stay in place. Indicate with pins the shoulderpoints.

4e.
Strijk aan de binnenkant onder de punt een strookje plakvlieseline. Trek een lijntje middenvoor met een wateruitwasbare stift. En geef ook de naadwaarde aan een paar cm links en rechts van deze lijn.
Iron on the inside under the point a strip of fusible interlining. Draw a line midfront with a water soluable marker. Also indicate a the seam allowance a few cm left and right of this line.

4f.
Geef een knipje in de punt van de V tot net boven het kruispunt van de getekende naadwaarde.
Make a cut in the tip of the V just above the intersection of the marked seam allowance.

4g.
Teken ook op de halsbies de naadwaarde. Steek een speldje precies in de kruising, dan door de kruising van de hals en steek weer terug.
Also draw the seam allowance on the neckband. Insert a pin right into the intersection, then through the intersection of the neck and stitch back again.

4h.
Het inzetten van het puntje kan lastig zijn. Het is daarom aan te raden om het eerst (een stukje) te rijgen. Draai de bies zodanig dat deze langs de hals zit. Rijg nu zo'n 5 à 6cm vanaf de punt van de speld en haal deze er uit.
Inserting the point can be tricky. It is therefore advisable to baste it (a bit) first. Turn the band so that it is along the neckline. Baste about 5 to 6cm from the pin. Take out the pin.

4i.
Draai nu de bies naar de andere kant (de stof onder de V zal wat gaan plooien) en rijg zo'n 5 à 6cm de andere kant op. Kijk even aan de binnenkant of het er daar ook netjes uitziet.
Now turn the band to the other side (the fabric under the V will pleat a bit) and baste about 5 to 6cm in the other direction. Take a look on the inside to see if it looks neat there too.

4j.
Vouw even terug om te checken of de V er netjes inzit.
Fold back to check if the V is inserted neatly.

4k.
Naai aan de binnenkant over de rijglijn tot je precies in het midden bent. Laat de naald in de stof. Doe het voetje ophoog, draai je werk, voetje omlaag en naai verder.
Sew along the basting line on the inside until you are right in the middle. Leave the needle in the fabric. Raise the foot, turn your work, lower the foot and continue sewing.

4l.
Ben je tevreden met het resultaat, spel de rest van de halsbies aan de hals. Speld eerst de kniptekens tegen de schoudernaden.
When satisfied with the result, pin the rest of the neck band to the neck. Pin the cutting g marks to the shoulderseams first.

4m.
Speld en stik de bies aan de hals met de naaimachine. Werk deze nog niet af.
Pin and sew the band to the neck with the sewingmachine. Do not finish the edge yet.

5.
Voeren schouderpas en tailleband
Lining yoke and waistband

5a.
Het voeren van de achter/schouderpas:
Geef met een speldje het midden van de hals en de hals van het voering pasje.
Lining the back yoke: indicate with a pin the middle of the neck and the neck of the yoke lining.

5b.
Speld de twee spelden tegen elkaar. Speld en stik vervolgens het achterpas voering deel tegen de hals.
Pin the two pins together and pin and sew the backyoke lining to the neck.

5c.
Vouw terug.
Fold back.

5d.
Werk de rand van de v-hals af met de overlockmachine. Het stiksel loopt weg onder het beleg.
Finish the edge of the v- neck. Continue sewing until a few cm under the facing.

5e.
Geef het midden aan van zowel de schouder/rugpas als de voering schouder/rugpas.
Indicate the middle of both shoulder/back yoke as the shoulder/back yoke facing.

5f.
Vouw de voering rugpas 1 cm in en leg beide middenpunten op elkaar. Pak met duim en wijsvinger de twee naden bij elkaar.
Fold the facing part in 1 cm and line up both middle points. Pinch with your thumb and indexfinger the seams together.

5g.
Draai binnenstebuiten zodat je erbij kunt.
Begin vanaf middenachter met spelden. Stik de naad tot halverwege.
Turn inside out so you can reach the seam. Pin seam starting from midback. Sew the seam up to halfway.

5h.
Keer terug om en herhaal voor de andere kant.
Het beleg is nu aangezet zonder zichtbare naad.
Turn and repeat for the other side. The facing is now attached without a visible seam.

5i.
Het voeren van de tailleband: Geef ook hier weer het midden van zowel de onderkant van het voorpand als het midden van de voering tailleband aan met een speld.
Lining the waistband: Again indicate the middle of both the bottom of the frontpiece as the middle of the waistband lining with a pin.

5j.
Speld en stik de voeringtailleband met de goede kant tegen de binnenkant van het voorpand. Begin in het midden (de 2 speldjes). Als de taille voeringband is aangezet, dun dan de naad uit zodat de ronding niet gaat plooien.
Pin and sew the right side of the lining waistband against the inside of the frontpart. Start from the center (the 2 pins). Once the waist lining is attached, thin the seam so the curved seam doesn't pucker.

5k.
Stik de naad van de halsbies en de tailleband door op 0,5cm van de rand. Zet het beleg vast met een stiksel in het armsgat.
Topstitch the seam of the neckband and the waistband on 0,5cm from the edge. Attach the facing into the armholes.

5l.
Dun de naad van de achterpas uit, stik de naad door op 0,5cm van de rand.
Thin out the backyoke seam.Topstitch the seam on 0,5cm from the edge.

6.
Mouwen en zakken
Sleeves and pockets

6a.
Speld de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de kniptekens.
*de zichtbare naden in de mouw zijn geen onderdeel van het patroon maar het gevolg van iets te weinig stof.
Pin the sleeve into the sleeve opening. Use the markings on your pattern.
*the visible seams in the sleeve are not part of the pattern but the result of not enough fabric.

6b.
Stik de mouw in het armsgat met de overlockmachine.
Tip: gebruik de smalste steekbreedte
Sew the sleeve into the armhole with the overlockmachine.
Tip: use the narrowest stitchwidth.

6c.
Gebruik een mouwplank om de mouw te persen. Pers de naad richting mouw.
Use a sleeve board to press the sleeve. Press the seam outwards.

6d.
Uit het voorpand moeten de zakingangen geknipt worden. Je maakt gaatjes in het patroondeel op de stippellijn. kopieer deze lijn op je rokdeel en knip de zakingangen uit.
The pocket openings need to be cut out of the front of the skirt. Make some holes along the line of the dotted line on your pattern. Copy the dots on the skirt part and cut them out.

6e.
Om je patroon straks mooi te laten doorlopen plaats je de uitgeknipte stukken op de patroon zakdelen.
To pattern match the pockets you place these cut out pieces on your pocket patternpieces.

6f.
Leg deze zakdelen leg op de stof, zodanig dat het patroon mooi doorloopt. Knip de zakdelen
Place these pocket pieces on the fabric to match and cut them out.

6g.
Speld en stik het voering zakdeel tegen de zakopening met de goede kanten tegen elkaar.
Pin and sew the pocket lining part against the pocket opening part with the right sides together.

6h.
Strijk de naad open.
Press open the seam.

6i.
Keer het zakbelegdeel en stik door op 0,5cm van de kant.
Turn the pocket lining part and topstitch on 0,5cm from the edge.

6j.
Speld het zakdeel tegen het zak belegdeel met de goede kanten op elkaar. Stik het zakdeel tegen het zak belegdeel met de overlock machine
Pin the pocketpart against the pocket liningpart, right sides together. Sew the pocketpart against the pocket liningpart with the overlockmachine.

7.
In elkaar zetten jurk en afwerking
Assembly and finishing

7a.
Speld en stik de bovenstukken met de goede kanten tegen het rokdelen. Zorg ervoor dat de lagen van de zak en van de tailleband voor allemaal meegestikt worden.
Pin and sew the top parts right sides together to the skirt parts. Make sure the layers of the pocket and waistband are sewn together.

7b.
Werk de naden af met de overlockmachine. (Zet de steek eerst weer terug op de breedtste setting).
Finish the seams with the overlockmachine (Make sure the stitchwidth is back on the widest setting).

7c.
Stik de taille naad voor door op 0,5cm.
Topstitch the waist seam on 0,5cm from the edge.

7d.
Ceintuur delen/tie parts:
Vouw de strikceintuur delen om met de goede kanten op elkaar en stik deze dicht. Laat de korte rechte kant open.
Fold over the tie parts with the right sides together and sew all around. Leave the short straight end open.

7e.
Dun de hoekjes uit. Strijk de naden open.
Keer, strijk plat en stik door op 0,5cm van de rand.
Thin out the corners. Iron open the seams.
Turn, press flat and topstitch on 0,5cm from the edge.

7f.
Speld en stik de open kant van de ceintuur delen in het midden van de tailleband.
Pin and sew the open end of the tie parts in the middle of the waistband.

7g.
Speld en stik de zijnaden dicht van mouw tot onderkant met de overlockmachine.
Pin and sew the sideseams from sleeve to bottom with the overlockmachine.

7h.
De naad van het armsgat wijst hierbij aan de voorkant omhoog en achter omlaag en de taillenaad wijst ook voor omhoog en achter omlaag.
The armhole seam points upwards at the front and downwards at the back and the waist seam also points upwards at the front and downwards at the back.

7i.
Rok zoom: Werk de onderkant van de rok af met een overlockstiksel. Vouw de zoom om, speld en stik de zoom. Tip: om stretchgaren te besparen kun je voor de zoom switchen naar gewoon garen.
Skirt hem: Finish the bottom of the skirt with an overlockstitch. Fold over the hem, pin and sew the hem. Tip: to save on stretch yarn you can switch to regular yarn for the hem.

7j.
Speld en stik de naden van de manchetten dicht en strijk ze open. Vouw de manchet om en strijk plat.
Pin and sew the seams of the cuffs and iron them open. Fold the cuff over and iron flat.

7k.
Geef met een speldje het midden aan van de mouw en de manchet.
Indicate with a pin the middle of the sleeve and the cuff.

7l.
Speld de manchet in de mouwopening, eerst het midden van mouwopening en manchet tegen elkaar. Naai de manchet eerst vast met de naaimachine en werk dan af met de overlock machine.
Pin the cuff into the sleeve opening, first pin the middle of the cuff to the middle of the sleeveopening. Sew the cuff with the sewingmachine first, then finish the seam with the overlockmachine.

7m.
Keer de manchet weer terug om. Pers de naad op het mouwplankje richting mouw.
Turn the cuff. Optionally press the seam on the sleeve board towards the sleeve.

7n.
Trek de stofknoopjes over volgens de gebruiksaanwijzing op de verpakking. Zet het eerste knoopje aan net onder de punt van de v, de onderste net boven de tailleband en een derde in het midden.
Cover the fabric buttons according to the manual on the packaging. Attach the first button right under the point of the v, the bottom one just above the waistband and one in the middle.

7o.
Plaats een klein stukje stof aan de binnenkant onder de knoop voor de stevigheid.
Place a small piece of fabric on the inside under the button for security.

7p.
Nu de jurk netjes strijken en ze is klaar!
Give your dress a final press and she's finished!

0 Comments