Maxi-dress

5/28/2020

Maxi-jurk

Introductie
De maxi dress is weer helemaal terug! Dit jurkje is heel vrouwelijk door zijn aangesloten pasvorm en overslag halslijn. De rok maak je glad of met een roezel en je kunt kiezen tussen een pof-of een vlindermouwtje. Slippertjes zijn een must om je retro outfit helemaal af te maken. Als je er eenmaal 1 gemaakt hebt zullen er meer volgen, gegarandeerd!
Ik leg je in deze tutorial stap voor stap uit hoe je deze jurk kunt maken. Het materiaal gebruikt voor deze jurk is viscose tricot (een lichtgewicht, tricot kwaliteit met een mooie ‘drape’) maar ze is ook leuk in katoen elasthan single jersey die niet te zwaar is. De stof moet mooi kunnen vallen. Controleer voor je begint de maattabel voor de juiste maat.

Introduction
The maxi dress is back! This dress is very feminine because of its fitted shape and wrap around neckline. Make a sleek skirt or one with a ruffle at the bottom and you can choose between a puffy- or a fluttersleeve. Slippers are a must to complete your retro outfit. Once you've made one, you will make loads more, guaranteed!
In this step by step tutorial I will explain how to make this dress. The material used is a Viscose jersey, a lightweight single jersey fabric. It will also work in a lightweight cotton elasthane single jersey. The fabric you choose should have a nice ‘drape’

1.
De voorbereiding
Getting prepared

1a.
Check de maattabel in de PDF voor de juiste maat. Ga naar het patroon in jouw maat via de bookmarks in de PDF. Volg de instructies en print je eigen maat uit. Plak alle paginas aan elkaar met behulp van de driehoekjes die aan elkaar gelegd moeten worden (A aan A, B aan B, enz.). Trek alle patroondelen over op patroonpapier, neem ook de kniptekens over, of knip direct de patroondelen uit. Naadtoeslag is inbegrepen.
Check the size chart in the PDF for your size. Use the bookmarks in the PDF to navigate to your size. Follow the instructions and print out your size. Stick together the pages with tape aligning all the letters in black triangles with the corresponding one on the following sheet (A to A, B to B, etc.). Choose Trace all pattern pieces on pattern paper, also copy all the markings, or cut the pieces out. Seam allowance is included.

Patroondelen overzicht:
- Voorpand
- Achterpand
- Mouwen
- Rokdeel voor
- Rokdeel achter
- Roezel heeft geen patroon deel. Knip op maat 2x de gehele stofbreedte, 21 cm hoog.

Pattern pieces:
- Front part
- Back part
- Sleeves
- Skirtpart front
- Skirtpart back
- Ruffle does not have a pattern part. Cut to size 2x the total width of the fabric, 21 cm high.

2.
De voorbereiding
Getting prepared

2a.
Vouw nu de stof zo dat je twee vouw kanten krijgt. Leg elk rokdeel aan een vouw. Vanaf maat 40 ze passen niet meer naast elkaar. Je moet ze dan onder elkaar leggen. Je kunt dan wel naast elk rokdeel een achterpand deel of mouwdeel plaatsen.
LET OP: De achterpand is 1cm minder breed dan de voorpand - de twee verschillende vouwlijnen zijn op de patroon gemarkeerd.
Fold the fabric in a way that you get two folds either side. Place each skirt part on fold. From size 40 they won't fit next to one another. You need to place them underneath one another and place a back piece or a sleeve piece next to the skirt pieces.
NOTE: The back piece is 1cm narrower - both front and back foldlines are indicated on the printed pattern.

2b.
Vouw nu de stof zo dat je twee vouw kanten krijgt ter breedte van de patroondelen. Leg het achterpand aan de vouw. Voor de maten vanaf maat 40 leg je het achterpand naast een rokdeel en een mouw naast een rokdeel.
Fold the fabric in a way that you get two folds either side, the width of the front and back piece. Place the back piece on fold. For the sizes from size 40 you place the back part next to a skirt part and a sleeve next to a skirt part.

3c.
Knip nu de 2 roezel stroken (2x de gehele breedte van de stof, 21 cm hoogte) en leg de mouwdelen (voor maat 34 t/m 38) of de voorpand delen ( voor maat 40 t/m 50 ) in op het stuk stof wat over is.
Now cut the 2 ruffle pieces (2x the entire width of the fabric, 21 cm high) and place the sleeveparts (sizes 34 up to 38) or the front piece parts (for sizes 40 up to 50) on the fabric piece that is left.

3.
Checklijst
Checklist

Materiaal nodig voor maxi jurk:
Single jersey tricot 150 cm breed
Maat 34 t/m 38: 200 cm
Maat 40 t/m 50: 250 cm

Geknipte delen:
- Voorpand knip 2x
- Achterpand knip 1x aan stofvouw
- Mouwen knip 2x
- Rokdeel voor knip 1x aan stofvouw
- Rokdeel achter knip 1x aan stofvouw
(Let op: achterpand is 10mm minder breed - op het patroon deel gemarkeerd)
- Roezel knip op maat 2x de gehele stofbreedte, 21 cm hoog.

Fournituren:
- Eventueel een label
- Kraaltjes met een grote opening
- Ongeveer 3 meter rekbaar biaisband.

Materiaal needed for maxi dress:
Single jersey 150 cm wide
- Size 34 up to 38: 200 cm
- Size 40 up to 50: 250 cm

Cut out parts:
- Front part cut 2x
- Back part cut 1x to fold
- Sleeves cut 2x
- Skirtpart front cut 1x to fold
- Skirtpart back cut 1x to fold
(note: back is 10mm narrower than the front - this is indicated on the pattern)
- Ruffle cut to size 2x the total width of the fabric, 21 cm high.

Haberdashery:
- A woven label (optional)
- Beads with a wide opening
- Approx. 3 metres of stretch fold over tape

Goed om te weten
Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. De stretchnaden stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine.

Good to know
For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. The seam allowance of the patterns is 10mm. Check the seam width setting of your overlock machine. Is it less than 7mm? Then you can cut away a little while sewing. The stretch seams can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine.

4.
Markering en coupenaden
Marking pieces

4a.
Kopieer alle coupenaden en pastekentjes op de achterkant van de stof. Je kunt hier carbon papier (speciaal voor dit doel) en een radeerwieltje voor gebruiken. Wat ook handig is (zoals hier) een gaatje prikken in de punt van de coupenaad op je papieren patroondeel en een knipje geven bij het begin van de coupenaad. Neem deze punten over op de achterkant van de stof en verbind deze met elkaar met een lineaal.
Copy all the darts and marks on the backside of the fabric. You can use carbon paper and a tracing wheel. Another method is to make a little hole on the end of the dart and a snip at the beginning of the dart on the paper pattern parts. Copy these with a chalk pen on the back of your cut out fabric pieces. Connect these marks with a ruler.

4b.
Vouw het pandje in het midden van de coupe naad markering en speld de coupenaad van onder naar boven. Stik de coupenaad met een stretchsteek op een reguliere naaimachine.
Fold the garment piece in half though the middle of the dart marking and pin from bottom to top.
Sew the dart with a stretch stitch setting on your sewing machine.

4c.
Doe dit voor zowel het voor- als het achterpand.
Repeat this for the front pieces.

4d.
Neem de markeringen van de mouw over van het patroon.
Vergeet bij de pofmouw en de schoudernaden niet markering aan te geven waar je moet rimpelen.
Copy the markings from the paper pattern to the cut out sleeve piece. Don't forget to indicate on the puffy sleeve where the gathering starts and ends.

5.
De schouder naden
The shoulder seams

5a.
Eventueel eerst een label naaien op de binnenkant van het achterpand.
Sew a label on the inside of the backpart (optional).

5b.
Stik een lijn op 0,5 cm langs de rand van de schouder van het voorpand van punt tot punt.
Trek het draadje aan tot het gaat rimpelen. Het gerimpelde deel moet tussen de 2 stippen van de achter schouder passen.
Sew a line on 0,5 cm from the edge of the shoulder of the front piece from dot to dot. Pull the thread until it has gathered, The gathered part should fit in between the two dots of the shoulder of the back piece.

5c.
Speld de schoudernaden tegen elkaar en stik met een overlock stiksel van 0,5 cm ( je snijdt dus 0,5 cm weg).
Pin the shoulder seams together and sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (you will cut away 0,5 cm).

5d.
Pers de naad richting het achterpand.
Press the seam to the back.

6.
Afwerken van de pandjes met elastisch biaisband
Finishing the top with stretch fold over tape

6a.
Het klinkt raar maar elastisch band aanzetten gaat het beste zonder te spelden. Je moet er even wat handigheid in krijgen dus maak eerst een proeflapje als je hier geen ervaring mee hebt.
Je vouwt het elastiek om de rand van het voorpand heen en stikt een stukje. Laat de naald in de stof.
Trek nu zachtjes aan het elastiek zodat het zichzelf dicht vouwt om de stof heen. Met een vinger houdt je de tape op z'n plaats.
Naai nu verder terwijl je voorzichtig het elastiek iets uit bllift rekken. Bij de hals aangekomen trek je iets harder, daar mag het wat mee aansluiten.
It sounds odd but stretch fold over tape is easiest to attach without pinning. It takes a bit of practice so make a test piece if you have never done this before.
You fold the tape over the edge of the front part and start sewing a few stitches. Leave the needle in the fabric.
Pull the tape gently until it folds over by itself. Keep in place with a finger and continue stitching while gently pulling the tape. At the back you can pull a little bit harder that part needs to sit nicely around the neck.

6b.
Het bovenlijf als het elastiek eromheen zit. Het moet er niet te strak omheen zitten zodat het de vorm van het pand veranderd maar ook niet te los zodat de pandjes uitgerekt worden.
Omdat je nu de juiste kleur op de machine hebt is het handig om ook meteen het ceintuurtje te maken. Je vouwt het elastiek dubbel en stikt het door zonder het uit te rekken.
This is what the the top looks like when the tape is attached. It should not be so tight it changes the shape of the top but also not to loose so it stretches the parts.
Because you have the right colour on your machine, you can already sew the waistband. Just fold in half and topstitch without stretching.

7.
De mouwen
The sleeves

7a.
Optie 1 - De pofmouw:
Stik een lijn op 0,5 cm langs de kop van de mouw van punt tot punt.
Of één lijn direct langs de rand en één op 0,5 cm langs de rand. Dit is ietsje meer werk maar geeft een mooier resultaat.
Option 1 - The puffy sleeve:
Sew a line on 0,5 cm from the edge of the shoulder of the front piece from dot to dot.
Or sew a line right next to the edge and a second line 0,5 cm from the edge. This is a little more work but gives a better result.

7b.
Trek het draadje of de 2 draadjes aan tot het gaat rimpelen. Het gerimpelde deel moet tussen de 2 stippen van het armsgat in het achterpand passen.
Pull the thread(s) until it has gathered, The gathered part should fit in between the two dots of the backpiece armhole.

7c.
Speld de kniptekens van de mouw tegen de kniptekens van het armsgat en het gerimpelde deel tussen de stippen.
Pin the markings of the sleeve against the markings of the armhole and the gathered bit between the two markings.

7d.
Stik met een overlock stiksel van 0,5 cm. ( je snijdt dus 0,5 cm weg) de mouw in het armsgat.
Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (you will cut away 0,5 cm).

7e.
Eventueel zichtbare stiksel lijnen verwijderen met een tornmesje.
If needed, remove stitching line with an unpicker.

7f.
Optie 2 - De vlindermouw:
Speld de kniptekens van de mouw tegen de kniptekens van het armsgat.
Option 2 - The fluttersleeve:
Pin the markings of the sleeve against the markings of the armhole.

7g.
Stik met een overlock stiksel van 0,5 cm. ( je snijdt dus 0,5 cm weg) de mouw in het armsgat.
Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (you will cut away 0,5 cm).

8.
De rok, zijnaden en zomen
The skirt, sideseams and hems

8a.
Leg het middenlijn punt van beide voorpanden op elkaar en leg daar het middenvoor punt van het voor rokdeel op met de goede kanten op elkaar
Put the midfront point of both front pieces on top of one another and put the top of the skirt part on top of it, right sides together.

8b.
Speld vast en stik met een overlock stiksel van 0,7 cm vast.( je snijdt dus 0,3 cm weg).
Pers de naad omlaag. Doe hetzelfde met het achterpand en achter rokdeel. Pers de naad omhoog.
Pin and sew together with an overlock stitch of 0,7 cm width (you will cut away 0,3 cm).
Press the seam down. Do the same with the back part and back skirt part. Press the seam up.

8c.
Speld nu de zijnaden dicht en stik met een overlock stiksel van 0,7 cm in een keer van mouw tot de onderkant van de rok.
Pin the sideseams and sew together with an overlock stitch of 0,7 cm in one line from sleeve up to the bottom of the skirt.

8d.
Werk de randen af van de roezel banen, speld en stik met een stretch steek dicht. Pers de naad open.
Finish the edges of the ruffle pieces, pin and sew with a stretch stitch. Press open the seam.

8e.
Stik een lijn op 0,5 cm langs de rand van de roezel of één lijn direct langs de rand en één op 0,5 cm langs de rand. Trek het draadje of de 2 draadjes aan tot het gaat rimpelen.
Het gerimpelde deel moet de onderwijdte van de rok hebben. Verdeel de rimpeltjes gelijkmatig over de roezels. Als je de baan plat op tafel legt moeten de zijnaden zich aan de linker en rechterkant bevinden. Dan is voor en achter gelijk gerimpeld. Meet het midden van de roezel en het midden van de rok. Geef aan met een speld.
Sew a line on 0,5 cm from the edge of the ruffle
Or sew a line right next to the edge and a second line 0,5 cm from the edge of the ruffle. Pull the thread(s) until it has gathered, The gathered part should be as wide as the bottom of the skirt.
Gather the pleats evenly over the ruffles. When you lay the ruffle piece flat on the table, the side seams should be on the left and the right of it. Then the front and back are gathered evenly. Measure the middle of the ruffle and the middle of the bottom of the skirt. Indicate with a pin.

8f.
Speld de zijnaden van de roezel tegen de zijnaden van de rok en de middenvoor punten tegen elkaar. Speld nu de tussen gelegen delen.
Pin the sideseams of the ruffle against the side seams of the skirt and pin the front and back points together. Now pin the bits in between.

8g.
Stik met een overlock stiksel van 0,5 cm. ( je snijdt dus 0,5 cm weg) de roezel tegen de onderkant van de rok.
Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (you will cut away 0,5 cm).

8h.
De mooiste zoom afwerking is een rolnaadje of een rolzoompje die je maakt met je lockmachine. Raadpleeg hiervoor je machine gebruiksaanwijzing. Heb je deze mogelijkheid niet is een klein zigzagje of een omgezoomd zigzagje ook mooi. Heel subtiel is het om een contrastkleurtje te gebruiken.
The nicest way to finish the hem is with a narrow overlock roll hem or edge. Check your overlock manual on how to do this. If this is not possible, a small zigzag or zigzag with a narrow hem will also look nice.

8i.
Deze methode gebruik je ook om het vlindermouwtje af te werken.
Use this method also for the fluttersleeve hem.

8j.
De pofmouw en/of de rok als je de versie zonder roezel maakt werk je af met een zoom. Vouw de 2,5cm zoom waarde om naar binnen en strijk om. Speld en stik aan de buitenkant met een tweelingnaald of met een coverlock machine een zoom van 2,5cm.
Hem the puffy sleeve and/or the skirt by folding in 2,5 cm and pin on the outside. Sew on the outside with a twin needle or Coverlock.

8k.
Knip eventueel een randje weg langs het stiksel.
Cut away some access fabric on the inside if needed.

8l.
Rijg de kraaltjes aan de ceintuur en je jurk is klaar!
Attach some pretty beads and your dress is done!

Nu de jurk netjes strijken en ze is klaar!
Give your dress a final press and she's finished!