Swing Dress

2/24/2023

Swing Jurk

Introductie
De Swing Dress is een knielange jurk, die aangesloten in de taille zit en vervolgens uitloopt in een wijde rok. De jurk begon zijn leven in de danszalen van de jaren '40 en '50 en was populair omdat de wijde rok met de danseres meezwaait terwijl ze beweegt. Zoals altijd zijn er variaties mogelijk met dit patroon. De jurk is te maken met een verhoogde of normale taille en heeft zowel een glad als een pofmouwtje. Het bovenlijf krijgt een vrouwelijke belijning door coupenaden en kleine plooitjes. De rok heeft steekzakken en een ceintuurtje maakt de jurk helemaal af. Dit patroon heeft nog een leuk extraatje: door de rok te vervangen door een heupstukje maak je een blouse. Geschikte stoffen zijn diverse soorten jersey zoals single jersey, scuba, french terry, punta en jacquard jersey. Deze mooie jurk ga je vaak maken en dragen! Het model heeft een lengte van 158cm en draagt maat 36.

Introduction
The Swing Dress is a knee-length dress, which is fitted at the waist and then flares out into a full skirt. It began life in the dance halls of the 1940s & 1950s, and was popular as the skirt style means it swings out with the dancer as she moves. As always, there are variants to make with this pattern. The dress can be made with a raised or normal waist and has both smooth and puffed sleeves. The top is given a feminine fit through darts and small gathers. The skirt has pockets and a narrow belt makes the dress complete. This pattern has a little added extra: by replacing the skirt by a hip piece you can make a blouse.
Suitable fabrics are various types of jersey such as single jersey, scuba, french terry, punta and jacquard jerseys. You will often make and wear this beautiful dress! The model is 158cm tall and wears size 36.

1.
Voorbereiding
Preparation

Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting.
On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.

1a.
Al onze patronen volgen dezelfde opzet zoals hier uitgelegd. Elk patroon begint met een voorblad, een inleiding, een lichaamsmatentabel, een ontwerptekening, een patroonchecklist en een kleurplaat. Het patroon is te vinden op de laatste lijst onder het tabblad Bladwijzers.
All of our patterns follow the same set up as explained here. Each pattern starts with a cover page, an introduction, a body size chart, a design drawing, a pattern checklist and a colouring sheet.The pattern can be found on the last listing under the bookmarks tab.

1b.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.

1c.
Je kunt vervolgens de maat of maten selecteren die je wilt afdrukken.
You can then select the size or sizes you wish to print out.

1d.
Als je thuis print op een A4-printer, drukt u op het afdrukpictogram in het bovenste menu van de PDF. Uw afdrukdialoogvenster kan hiervan verschillen (rechts in het midden weergegeven), maar ik heb een paar knoppen gemarkeerd om het te verduidelijken. Om inkt te besparen kun je instellen dat het patroon in grijstinten wordt afgedrukt. Selecteer de pagina's die je wilt afdrukken, over het algemeen vanaf pagina 7 tot de laatste pagina. Zorg ervoor dat de schaal is ingesteld op 'ware grootte' of '100%' - NOOIT op 'passend op pagina'. Het werkelijke paginaformaat van de PDF is kleiner dan A4. Stel de oriëntatie in op Auto, ik vind dat dit het beste werkt omdat het dan de pdf op een A4-blad centreert.
If printing at home on an A4 printer press the print icon in the top menu of the PDF. Your print dialogue box may vary to this one (shown middle right), but I have highlighted a few buttons to take note of. To save ink you can set to print the pattern in greyscale. Select the pages to print which will usually be from page 7 until the final page. Make sure the scale is set to 'actual size' or ‘100%' - NEVER to 'fit to page’. The actual page size of the PDF is smaller than A4. Set the orientation to Auto, I find this works best as it will then centre the pdf on an A4 sheet.

1e.
Rond elke pagina zie je kleine zwarte driehoekjes met letters erin. Met een schaar en doorzichtig plakband bij de hand, kun je vervolgens om elke pagina uitknippen tot aan de driehoeken en vervolgens de letters in de zwarte driehoeken uitlijnen met de overeenkomende op de volgende pagina (A naar A, B naar B, enz.). Vervolgens kunt u het blad aan elkaar plakken. Een vel kan uit 16 of 20 pagina's bestaan, afhankelijk van het gekochte patroon. Sommige patronen bestaan uit één volledig vel (bijv. rokken met 16 pagina's), sommige uit twee vellen (bijv. jurken met 32 pagina’s).
Around each page you will see small black triangles with letters inside. With scissors and clear sticky tape at hand, you can then cut out every alternate page to the triangles and then align the letters in the black triangles with the matching ones on the following page (A to A, B to B, etc). You can then proceed to stick the sheet together. One sheet can consist of 16 or 20 pages depending on the pattern purchased. Some patterns consist of one full sheet (eg. skirts with 16 pages), some of two sheets (eg. dresses with 32 pages).

1f.
Nadat je je pagina's hebt afgedrukt, leg je ze op een plat oppervlak. Knip de pagina's om en om uit tot aan de driehoekjes. Plak vervolgens met doorzichtig plakband de driehoeken met dezelfde letter aan elkaar. Knip vervolgens je patroondeel uit tot aan de stippellijnen. Deze stippellijnen bevatten de benodigde naadtoeslag voor elk stuk. De dunnere stippellijnen geven de uiteindelijke maat aan. Voor het gemak zijn alle namen van de stukken, samen met de draadrichting en handige instructies in de afzonderlijke patroondelen geplaatst, zodat u het overtollige papier veilig kunt weggooien (recycle). Let op dat sommige patronen ook een verklarend diagram kunnen bevatten op een van de pagina's die bewaard moeten worden. Als je de patroondelen op patroonpapier wilt overtrekken, moet je er aan denken alle markeringen te kopiëren (bijv. draadrichting, knipjes etc.).
Once you have printed out your pages lay them out on a flat surface (top left). Cut out to the triangle edge on alternate pages (top right). Then with clear sticky tape connect the triangles that correspond to each other (bottom left). Then cut out your pattern piece to the dashed lines (bottom right). These dashed lines include the necessary seam allowance for each piece. The thinner dotted lines indicate the finished size. For convenience all names of pieces, along with grain direction and helpful instructions have been placed inside individual pattern pieces, so you can safely throw away (please recycle) the excess paper. Note some patterns may also include an explanatory diagram on one of the pages that should also be kept.
To continue trace all the pattern pieces onto pattern paper, remembering to copy all the markings (eg. darts, piece to piece alignment lines etc).

1g.
Raadpleeg het onderstaande overzicht van alle modellen om je voor te bereiden op het uitknippen van de door jou gekozen stof.
Consult the overview of all styles below to prepare yourself for the next stage of cutting out the pieces from your chosen material.

Style opties/Style options

Er zijn 2 jurkvariaties mogelijk en 1 blouse

Checklijst voor alle modellen
Geschikte stoffen: katoen single jersey, french terry, jaquard tricot, scuba, vintage trevira tricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose).
Lichtgewicht viscose tricot is voor dit model minder geschikt.

Hoeveelheid stof nodig
Jurk beide variaties
Tricot/jersey: 150cm breed
Maat 34 t/m 38: 200cm
Maat 40 t/m 50: 250cm
Blouse:
Tricot/jersey: 150cm breed/150cm width
Maat 34 t/m 38: 120cm
Maat 40 t/m 50: 150cm

De stofafmeting is een schatting en is afhankelijk van het soort model wat je maakt, maat, aanpassingen, stofbreedte, print etc. Ik adviseer om de patroondelen eerst in te leggen op een tafel waar je de juiste stofbreedte hebt afgemeten alvorens de stof te bestellen/kopen. Zo koop je nooit teveel/te weinig.

!!Kies voor je begint aan de jurk of je de versie met de verhoogde taille of de standaard taille wilt maken. Op het patroon staat duidelijk aangegeven welke delen je knipt voor de normale taille en welke voor de verhoogde taille. De werkbeschrijving is voor beide versies gelijk!!

There are 2 dress variations possible and 1 blouse

Checklist for all styles
Suitable fabrics: Cotton single jersey, french terry, jacquard jersey, scuba, vintage trevira jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose). A lightweight viscose jersey would be less suitable for this style.

Amount fabric needed
Dress both variations:
Tricot/jersey: 150cm width
Size 34 - 38: 200cm
Size 40 - 50: 250cm
Shirt:
Tricot/jersey: 150cm width
Size 34 - 38: 120cm
Size 40 - 50: 150cm

The amount of fabric needed is an estimate and depends on the type of dress you make, size, adjustments, fabric width, print etc. I recommend placing the pattern pieces on a table where you have measured the correct fabric width before ordering/buying the fabric. That way you never buy too much/too little.

!!Before you start on the dress, choose between the high-waisted or standard-waisted version. The pattern clearly indicates which parts to cut for the normal waist and which for the raised waist. The tutorial is the same for both versions!!

Patroondelen checklist/pattern checklist

Patroondelen checklist jurk/blouse

Voorpand
Achterpand
Rokdeel voor en achter
OF
voor blouse heupdeel voor en achter
Kraag
- Pofmouw of korte mouw
- Schouder/rug pas
- Zak
- Belegdeel (overnemen van voorpand)

!!Voor de blouse neem je het beleg over van het voorpand PLUS het stukje beleg van het heupdeel zie stap 7b en 7c!!

Pattern parts checklist dress/shirt

Front piece
Back piece
Skirt part front and back
OR
for the shirt hip part front and back
Collar
Puffy sleeve or short sleeve
Shoulder/back yoke
Pocket
Facing piece (copy from the front piece)

!!For the shirt you copy the facing from the front piece PLUS the facing part from the hip piece see step 7b and 7c!!

Fournituren jurk/haberdashery dress

Fournituren blouse/haberdashery blouse

Fournituren:

Eventueel een geweven label
Stretch plakvlieseline
Eventueel niet rekbaar plakvlieseline voor een riem
Knopen jurk
- hoge taille: 2x
- jurk gewone taille: 3x
- blouse 7x van 1,5à 2cm doorsnede
Eventueel een gesp
Eventueel rekbaar stikgaren (seraflex van mettler)
Niet rekbaar garen en lockgaren
Eventueel avalon folie voor de knoopsgaten

Haberdashery:

Optionally a woven label
Stretch adhesive interfacing
Non stretch interfacing for the belt
- Buttons
- dress high waist: 2x
- dress regular waist: 3x
- shirt 7x with a diameter of 1,5-2cm
Optionally a buckle
Optionally stretch yarn(seraflex from mettler)
Non-stretch yarn and overlock yarn
Optionally avalon foil for the buttonholes

Knippen jurk:

Voorpand 2x
Achterpand 1x aan de stofvouw
Schouder/achterpas 2x aan de stofvouw
Rokdeel 1x voor 1x achter aan stofvouw
Kraag 2x aan stofvouw
Mouw 2x
Beleg voorpand 2x (overnemen van patroon)
Zakdelen 4x,
Ceintuur (zonder patroondeel, knip een strook van 2x de hoogte van gesp plus 2x 1cm naad x 150 breed)
Lussen 2x (3cm breed x 2x de hoogte van de ceintuur plus 2x1cm naad)

Cut dress:

Front piece 2x
Back piece 1x on fabric fold
Shoulder/back yoke 2x on fabric fold
Skirt part front 1x on fabric fold, back1x on fabric fold
Collar 2x on fabric fold
Sleeve 2x
Facing front piece 2x (copy from pattern)
Pocket parts 4x,
Belt (without pattern piece, cut a strip of 2x the height of buckle plus 2x 1cm seam x 150 wide)
Loops 2x (3cm wide x 2x the height of the belt plus 2x1cm seam)

Knippen shirt:

Voorpand 2x (Als variatie is er voor gekozen om het voorpand recht te laten lopen zodat het kraagje ook dicht gedragen kan worden. Zie ook stap 7a.)
Achterpand 1x aan de stofvouw
Schouder/achterpas 2x aan de stofvouw
Heupdeel 2x voor 1x achter aan stofvouw (zie stap 7a)
Kraag 2x aan stofvouw
Mouw 2x
Beleg voorpand 2x (overnemen van patroon zie stap 7b en 7c)

Cut shirt:

Front piece 2x (As a variation the front of the blouse can be cut straight. See step 7a)
Back piece 1x on the fabric fold
Shoulder/back yoke 2x on the fabric fold
Hip part 2x at the front 1x at the back of the fabric fold (see step 7a)
Collar 2x on fabric fold
Sleeve 2x
Facing front 2x (copy pattern see step 7b and 7c)

Goed om te weten:
Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. De stretchnaden stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine.
Behalve een stretchsteek setting op je naaimachine kun je ook voor stretch garen kiezen, bijvoorbeeld seraflex van mettler. Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine (of een zigzag steek op een reguliere machine).

Good to know
For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. The seam allowance of the patterns is 1cm. Check the seam width setting of your overlock machine. If it is 0.7cm you can cut away 3mm while sewing. The stretch seams can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine. Apart from using a stretchstitch setting on your sewing machine ypu can also choose stretch yarn (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine.

2.
Opmerkingen en algemene Aanpassingen
Remarks and common Adjustments

Tips
Ik adviseer om eerst een proefmodel te maken voor je in een dure stof knipt. Ga bij een jurk uit van je bovenwijdte, de taille en heupwijdte zijn eenvoudig aan te passen door in de zijnaden iets weg te nemen of toe te voegen. De taille is het smalste deel van het rokpand. De heup is ongeveer 25cm onder de taille.
I recommend making a test model before cutting in expensive fabric. With a dress, start from your bust, the waist and hip width are easy to adjust by removing or adding something in the side seams. The waist is the narrowest part of the skirt. The hip is approximately 25cm below the waist.

2a.
Het aanpassen van taille
Adjusting the waist

2a-1.
Lichaamsmaten in onze maattabel verspringen met 4 cm per maat met uitzondering van maat 48-50 die met 6cm verspringt. 4cm per maat betekent 1cm per patroondeel (2x 1cm voor, 2x1cm achter = 4cm). Heb je een maatverschil tussen bovenwijdte/taille/heup dan zou je maten kunnen combineren.
Body measurements on our size charts jump 4cm per size apart from size 48 to 50 which jumps 6 cm. 4cm per size means 1cm per patternpiece (2x 1cm front, 2x1 cm back = 4cm). If there is a diffence in size between chest/waist/hip, you might want to combine sizes.

2a-2.
Voor bovenstukken en jurken kies je over het algemeen voor de maat die het dichtst bij jouw bovenwijdte ligt. Vervolgens pas je de taille aan. Omdat de rok heel wijd is hoef je de heupwijdte niet aan te passen. Om de taille te versmallen of verbreden kun je 1maat (=1cm) wegnemen of toevoegen uit/aan de zijnaad van het voor-en achterpand. Verbind vervolgens het okselpunt met de taille (vouw hiervoor de bustenaad in). Vergeet niet de taille van rokdelen ook aan te passen.
For tops/dresses choose the size with a chest measurement closest to yours. Then adjust the waist. Because the skirt is a half circle there is no need for adjusting the hip. For narrowing or widening the waist, take/add one size (=1cm) from/to the side seam. Connect underarm point to waist (fold in bustseam to do this). Don't forget to adjust the waist of the skirtparts aswell.

2b.
Verlengen of verkorten van het bovenstuk
Lengthen or shorten of the top

2b-1.
Verlengen of verkorten van het bovenstuk :
Om het bovenstuk te verlengen knip je het pand door ongeveer tussen de onderste twee knopen.
Lengthen or shorten of the top :
To lengthen the top, cut the piece roughly between the bottom two buttons.

2b-1.
Leg hier een stuk (patroon) papier onder en plak beide delen vast met de gewenste extra lengte ertussen. Teken de zijnaad opnieuw in en herbereken de afstand tussen de knopen. Om te verkorten teken je een nieuwe onderlijn tussen de gewone en de verhoogde taillelijn in. Om de rok te verlengen of the verkorten kun je simpelweg lengte aantekenen of inkorten op het rokpand. Bij inkorten zal de rok iets minder wijd worden, bij verlengen iets wijder.
Place a piece of (pattern) paper underneath and stick both parts with the desired extra length in between. Re-draw the side seam and recalculate the distance between the buttons. To shorten, draw a new bottom line between the regular and the raised waistline. To lengthen or shorten the skirt, you can simply add or shorten the length on the skirt panel. When shortening the skirt will become slightly less wide, when lengthening it will be slightly wider.

2c.
Het verlagen van de bustenaad
The lowering of the bust dart 2c
Het verlagen van de bustenaad
The lowering of the bustdart

2c-1.
Op de afbeelding zie je waar de bustnaad zich bevindt. Zit de bustenaad bij jou te hoog dan kun je deze verlagen.
On the image you can see where the bustdart is placed. If the bustdart sits too high you can lower it on the pattern.

2c-2.
Teken een vierkant rond de figuurnaad op het papieren patroon.
Draw a box around the entire bust dart on your pattern piece.

2c-3.
Knip het vierkant uit die je zojuist hebt getekend.
Cut out the box that you just drew.

2c-4.
Schuif het vierkant het aantal cm die je de coupnaad wilt verlagen naar beneden en plak deze vast. Teken de zijnaad bij.
Slide the square down the number of cm that you want to lower the dart and stick it. Redraw the sideseam.

2d.
Overnemen van beleg
Tracing of facing

2d-1.
Overnemen van beleg:
Er is geen apart patroondeel voor het beleg, deze moet overgenomen worden van het patroon. Voor de jurk neem je de buitenlijn van het voorpand over tot de stippellijn (zie highlight lijn foto). Voor de verhoogde versie knip je een korter beleg.
Tracing of facing :
There is no separate pattern piece for the facing, this needs to be trace off the pattern first.
For the dress, trace the outer line of the front piece to the dotted line (see highlight line photo). For the raised version, cut a shorter facing.

2d-2.
Overnemen van beleg voor de blouse:
Leg het heupstukje op het voorpand (laat naadtoeslag overlappen).
Tracing of facing for shirt: Place hip piece on front piece (seam allowance overlaps).

2d-3.
Neem de buitenlijn van het voorpand plus heupstuk over tot de stippellijn (zie highlight lijn foto). In dit geval is er voor gekozen om de voor lijn recht te laten lopen (zie stap 1 delen knippen).
Trace the outer line of the front piece plus the bottom piece to the dotted line (see highlight line photo). In this case the front is straight (see step 1: cutting out pieces).

3.
Markering, opstrijken van vlieseline, coupenaden en rimpelen
Marking pieces, ironing on interfacing, darts and gathering

3a.
Neem coupenaden (bustenaad voor) over op de achterkant van de stof. Gebruik hiervoor een wateruitwasbare stift voor textiel (lichte stoffen) of krijt (donkere stoffen).
Copy the darts (bust) on the back of fabric. Use a water soluable marker for textiles (light colours) or chalk (dark fabrics).

3b.
Vouw de bustenaden doormidden. Speld de lijnen op elkaar, de speldjes wijzen met de kop naar de punt. Een (snelle) methode om een coupe naadje te stikken vind je hier: stap 4d-4h van de funky retro shirt werkbeschrijving.
Fold the darts in half.Pin the lines together, the pins point with the head to the point. A different (fast) method to sew a dart you can find here: step 4d-4h of the funky retro shirt tutorial.

3c.
Stik de bustenaden en strijk deze plat.
Sew the bustdarts and iron flat.

3d.
Strijk de rekbare plakvlieseline op:

1 kraagdeel (gebruik je heel dunne tricot, dan beide delen)
Belegdelen

Strijk de niet rekbare plakvlieseline op de strook stof voor de riem (optioneel).
Iron the stretch fusible interlining on:

Collar one side (when using lightweight jersey, both parts).
Facingparts

Iron the non stretch fusible interlining on the strip of fabric to make belt from (optional).

3e.
Werk de buitenranden van de belegdelen en de schouders van het voering schouder/achterpasje af met een overlockstiksel.
Finish the outside edges of the facingparts and the shoulders of the shoulder/backyoke lining piece with an overlockstitch.

3f.
Stik 2 lijnen langs de randen van het voorpand en achterpand tussen de aangegeven punten op het patroon. Op 1cm van de rand en op een paar mm van de rand.
Sew two lines along the edges of the front and back piece between the marked points on the pattern. At 1cm from the edge and a few mm from the edge.

3g.
Trek aan beide draadjes zodat de stof gaat rimpelen en tussen de 2 aangegeven punten op het schouder/achterpas past.
Pull both threads so that the fabric gathers and fits between the 2 marked points on the shoulder/back yoke.

3h.
Speld en stik het voor en achterpand tegen de schouder/achterpas.Stik aan de kant van de rimpeltjes.
Pin and sew the front and back piece to the shoulder/back yoke. Sew on the gathered side.

3i.
Werk de naad van het voorpand af met een overlockstiksel.
Finish the seam of the front piece with an overlockstitch.

4.
Kraag en beleg
Collar and facing

4a.
Speld en stik de kraagdelen met de goede kanten tegen elkaar.
Pin and sew the collar parts right sides together.

4b.
Dun de naad uit bij de punt. De rest van de naad niet wegknippen. Strijk de naad open op een mouwplankje.
Thin the seam at the tip, leave the rest of the seam as it is. Press open the seam on a sleeve board.

4c.
Draai de kraag en pers deze plat.
Turn the collar and press flat.

4d.
Speld en stik de kraag langs de hals. Maak hierbij gebruik van het schouderkniptekentje.
De kraag begint en eindigt middenvoor, daar waar de kruisjes staan die de knopen aangeven.
Pin and sew the collar to the neckline. Use the shouldermarks on the pattern. The collar starts and ends at the center front, where the crosses indicate the buttons.

4e.
Eventueel een label naaien op de voering kant van het schouder/achterpasje. Speld en stik de naden van de belegdelen voor tegen de schouder/achterpas voering delen met de goede kanten op elkaar en strijk de naden open.
Sew a label on the lining of the shoulder/back yoke (optional). Pin and sew the seams of the front facing parts to the shoulder/backyoke lining parts right sides together and iron open the seams.

4f.
Speld en stik de belegdelen en schouder/achterpas tegen de voorpanden en hals.
Pin and sew the facing parts and shoulder/backyoke to the frontpieces and neck.

4g.
Strijk de naad open. Knip de hoek schuin af.
Press open the seam. Cut the corner at an angle.

4h.
Keer en strijk plat
Turn and press flat.

4i.
Stik de rand voor en de kraag door op ongeveer 0,5cm van de rand.
Topstitch the front edge and collar on approx. 0,5cm from the edge.

4j.
Geef het midden aan van zowel de schouder/rugpas als de voering schouder/rugpas. Vouw de voering rugpas 1 cm in en leg beide middenpunten op elkaar.
Indicate the middle of both shoulder/back yoke as the shoulder/back yoke facing. Fold the facing part in 1 cm and line up both middle points.

4k.
Pak met duim en wijsvinger de twee naden bij elkaar.
Pinch with your thumb and indexfinger the seams together.

4l.
Draai binnenstebuiten zodat je erbij kunt.
Turn inside out so you can reach the seam.

4m.
Begin vanaf middenachter met spelden. Stik de naad tot halverwege.
Pin seam starting from midback. Stitch the seam up to halfway.

4n.
Keer terug om en herhaal voor de andere kant.
Het beleg is nu aangezet zonder zichtbare naad.
Turn and repeat for the other side. The facing is now attached without a visible seam.

5.
Knoopsgaten en mouwen
Buttonholes and sleeves

5a.
Naai de vertikale knoopsgaten in het linker voor pand (rechts als je de jurk draagt) op de op het patroon aangegeven posities. Tip: gebruik water oplosbare folie (Avalon). Dit geeft een mooi "opliggende" steek en je kunt het knoopsgat erop tekenen. Zet het stukje folie met plakband vast. Voor knoopsgaten gebruik je beter geen stretch garen. Zet ook alvast de knopen aan. Het onderste knoopsgat kan eventueel dicht blijven. In dat geval naai je de knoop op het dichte knoopsgat.
Sew the vertical buttonholes in the left front part (right side when wearing the dress) on the marks indicated on the pattern. Tip: use water soluable foil (Avalon). This will prevent the stitch from "sinking in" to the fabric and you can mark the buttonhole onto it. Attach with a piece of cellotape.
It is advisable not to use stretch yarn for buttonholes. Attach the buttons to the front. The bottom buttonhole can stay closed, sew the button onto the closed buttonhole.

5b.
De pofmouw:
Stik één lijn op 1 cm en één lijn op een paar mm langs de kop van de mouw van punt tot punt (zie patroon).
The puffy sleeve:
Sew a line on 1 cm and one on a few mm from the edge on the top of the sleeve from dot to dot (see pattern).

5c.
Speld en stik de beleg voering vast in het armsgat (zie stap 5g). Trek de 2 draadjes van de stiklijnen op de mouw aan tot het gaat rimpelen. Het gerimpelde deel moet tussen de 2 stippen van het armsgat in het achterpand passen.
Pin and sew the facing lining into the armhole. (See step 5g). Pull the threads of the stitchlines on the sleeves until it has gathered. The gathered part should fit in between the two dots of the backpiece armhole.

5d.
Speld de kniptekens van de mouw tegen de kniptekens van het armsgat en het gerimpelde deel tussen de stippen.
Pin the markings of the sleeve against the markings of the armhole and the gathered bit between the two markings.

5e.
Voor je de mouw gaat inzetten met de overlockmachine is het raadzaam om eerst het gerimpelde deel van de mouw te stikken met de naaimachine.
Before attaching the sleeve it is advisable to first sew the gathered part with the sewingmachine.

5f.
Stik daarna met een overlock stiksel van 0,5 cm. (de steekbreedte dus iets aanpassen) de mouw in het armsgat.
Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (adjust the stitchwidth setting on the overlockmachine) the sleeve into the armhole.

5g.
Voor de gewone mouw/for the regular sleeve:
Zet het beleg eerst vast in het armsgat.
First attach the facing into the armhole.

5h.
Speld de kniptekens van de mouw tegen de kniptekens van het armsgat. Stik met een overlock stiksel van 0,5 cm. (de steekbreedte dus iets aanpassen) de mouw in het armsgat.
Pin the markings of the sleeve against the markings of the armhole. Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (adjust the stitchwidth setting on the overlockmachine) the sleeve into the armhole.

6.
Zakken, rok en afwerking
Pockets, skirt and finishing

6a.
Speld en stik de zakdelen tussen de kniptekens op 1cm van de kant op de voorpanden.
Pin and sew the pocketparts inbetween the notches to the frontpieces on 1cm from the edge.

6b.
Geef een knipje aan het begin en eind van deze naad.
Cut a notch at the beginning and end of this seam.

6c.
Strijk de naad open.
Iron open the seam.

6d.
Vouw de zak terug en strijk plat.
Fold the pocket back and iron flat.

6e.
Stik de zakopening door op 0,5cm van de rand.
Topstitch the pocketopening on 0,5cm from the edge.

6f.
Leg het andere zakdeel met de goede kant tegen het aangezette zakdeel, speld en stik rondom met de overlockmachine.
Place the other pocketpiece on top of the attached piece right sides together, pin and sew all around the edge with the overlockmachine.

6g.
Zet de zakken vast waar aangegeven met pijltjes
Attach pocket where indicated with arrows.

6h.
Als je een riem bij de jurk maakt stik dan aan de onderkant in beide zijnaden een riemlusje.
Knip hiervoor een strookje 2x de hoogte van de riem plus naadtoeslag en 3cm breed.
Vouw in de breedte dubbel, stik dicht, strijk de naad open en knip deze dan kort af. Keer de lusjes.
If you make a belt with the dress, sew a belt loop at the bottom in both side seams. To do this, cut a strip 2x the height of the belt plus seam allowance and 3cm wide. Fold in half widthwise, sew, press the seam open and then cut it short. Turn the loops.

6i.
Speld de voorpand delen met de midden- voorlijn (kruisjes lijn) op elkaar en stik de onderkant vast tegen het verschuiven.
Pin the front pieces together on the center front line (crosses line) and sew the bottom against shifting.

6j.
Speld en stik met de overlockmachine de rokdelen tegen het voor-en achterpand.
Pin and sew with the overlockmachine the skirtparts to the front-and backpiece.

6k.
Zet in de taillenaad van het achterpand een knipje op 1cm van de kant. Speld de zijnaad van mouw tot onderkant. De taillenaad wijst voor en achter naar beneden maar het stukje naad waar het knipje is gezet gaat omhoog. Stik dit stukje eerst tot onderaan de zak voor je de zijnaad gaat locken. Zorg ervoor dat de zakopening niet wordt dichtgestikt.
Make a small cut in the waistseam of the back 1cm from the side. Pin the sideseam from sleeve to bottom. The waistseam points downwards at the front and bottom but the piece of seam where the cut is made points upwards. Sew this bit first up to the bottom of the pocket before overlocking the sideseams. Make sure the pocketopening is not sewn shut.

6l.
Werk de hele zijnaad van mouw tot onderkant af met de overlockmachine. De naad van het armsgat wijst hierbij aan de voorkant omhoog en achter omlaag.
Finish the whole sideseam from sleeve to bottom with the overlockmachine. The armhole seam points upwards at the front and downwards at the back.

6m.
Mouw zoom bij gebruik van stretchgaren:
Om de zomen af te werken strijk je eerst 0,5cm van de rand om. Vouw vervolgens nog 1,5cm om, speld en naai de zoom vast. Gebruik je geen stretch garen, zoom dan de mouwen met een zigzag, tweelingnaald of coverlock.
Sleeve hem when using stretch yarn: To finish the hems fold over 0.5 cm and iron. Then fold another 1,5 cm, pin and sew the hem. If you don't use stretch yarn, hem the sleeves with a zigzag, twin needle or coverlock.

6n.
Rok zoom: Werk de onderkant van de rok af met een overlockstiksel. Vouw de zoom om, speld en stik de zoom.
Tip: om stretchgaren te besparen kun je voor de zoom switchen naar gewoon garen.
Skirt hem: Finish the bottom of the skirt with an overlockstitch. Fold over the hem, pin and sew the hem. Tip: to save on stretch yarn you can switch to regular yarn for the hem.

6o.
De riem:
Knip een strook van 2x de hoogte van de gesp plus naadtoeslag meet om je taille hoe lang je het ceintuurtje wilt. Verstevig de strook met niet rekbare vlieseline. Vouw de strook in de breedte dubbel met de goede kanten tegen elkaar. Stik de strook in de breedte dicht, strijk de naad open, knip de naad kort af en keer de strook. Strijk plat, zorg dat de naad in het midden van de strook zit. Deze zit bij het dragen aan de binnenkant. Vouw 1 uiteinde naar binnen en naai met de hand dicht. Een dun strikceintuurtje is 2x 0,5cm à 1cm hoog over de gehele stofbreedte. Deze maak je op dezelfde manier als de riemlussen.
The belt:
Cut a strip of 2x the height of the buckle plus seam allowance and measure around your waist how long you want the belt. Reinforce the strip with non-stretch interfacing. Fold the strip in half widthwise right sides together. Sew the strip widthwise, press the seam open, cut the seam short and turn the strip. Iron flat, making sure the seam is in the middle of the strip. This is on the inside when worn. Fold 1 end in and hand sew closed. A thin tie belt is 2x 0.5cm to 1cm high over the entire width of the fabric. You make these in the same way as the belt loops.

6p.
Om een puntje aan het uiteinde te krijgen stik je het uiteinde in een puntvorm nadat je de strook zodanig hebt gevouwen dat de naad in het midden zit. Knip de naad kort af.
To make a pointy edge to the belt, sew the end in a pointed shape after you've folded the fabric strip in such a way the seam is in the middle. Cut the seam short.

6q.
Keer de ceintuur en stik door op 0,5cm van de rand.
Turn the belt and topstitch on 0,5cm from the edge.

6r.
Zet de gesp vast en schuif eventueel een lusje om de ceintuur.
Attach the buckle and optionally slide a loop on the belt.

6s.
Nu nog een laatste keer strijken en de jurk is klaar om in te dansen!
A final press and the dress is ready to swing in!

7.
Blouse (optie)
Shirt (optie)

7a.
Door inplaats van de rok een heupstukje aan het bovenstuk te zetten krijg je een blouse.
Je kunt er voor kiezen om het voorpandje recht te laten lopen. Als je de kraag ook dicht wilt dragen dan wordt dit geadviseerd. Pas dan het patroondeel aan als op de afbeelding. Pas ook het beleg aan (zie stap 2).
By replacing the skirt with a hip piece it becomes a blouse. You can choose to let the front piece run straight. If you also want to wear the collar closed, this is recommended. Adjust the pattern piece as shown in the picture. Also adjust the facing (see step 2).

7b.
Volg stappen van de jurk t/m stap 4d maar sla stap 3e (voorlopig) over. Speld en stik de voor-en achter heupstukjes tegen de voor-en achterpandjes met de overlockmachine. Zet een knipje In de achternaad op 1cm van de rand (zie pijltje).
Follow steps from the dress up to and including step 4d but skip step 3e (for now). Pin and sew the front and back hip pieces against the front and back pieces with the overlock machine. Make a snip in the back seam at 1cm from the edge (see arrow).

7c.
Het beleg voor: hoe je het beleg patroondeel overneemt lees je in stap 2d-1 en 2d-2.
Zet het beleg aan zoals beschreven in stap 4e t/m 4h.
The front facing: how to copy the facing pattern piece go to steps 2d-1 and 2d-2. Turn on the topping as described in steps 4e to 4h.

7d.
Stik hierbij ook de onderkant van het beleg om straks de zoom netjes af te kunnen werken. Knip de zomen van het beleg wat korter en knip de hoeken schuin af.
Sew the bottom of the facing to be able to finish the hem neatly later. Cut the seams of the facing a little shorter and cut the corners at an angle.

7e.
Keer het beleg en strijk deze plat. Stik nog niet door, dit doe je later in één keer samen met de zoom.
Turn the facing and press flat. Don't topstitch the edge yet, do this later together with the hem.

7f.
Zet de voering achterpas vast. Volg hiervoor stap 4j t/m 4n.
Attach the facing of the back yoke. Follow step 4j up to 4n.

7g.
Voor de pofmouw zie stap 5b t/m 5e. Voor de gewone mouw: Zet het beleg eerst vast in het armsgat.
For the puffy sleeve see step 5b up to 5e. For the regular sleeve: First attach the facing into the armhole.

7h.
Speld de kniptekens van de mouw tegen de kniptekens van het armsgat. Stik met een overlock stiksel van 0,5 cm. (de steekbreedte dus iets aanpassen) de mouw in het armsgat.
Pin the markings of the sleeve against the markings of the armhole. Sew together with an overlock stitch of 0,5 cm width (adjust the stitchwidth setting on the overlockmachine) the sleeve into the armhole.

7i.
Voor je de zijnaden dicht maakt, stik eerst de 2 taillenaden tegen elkaar zodat het niet verschuift tijdens het aflocken. Het stukje naad naast het knipje gaat omhoog, de rest wijst omlaag. Ook de naad voor wijst omlaag.
Before you close the side seams, first sew the 2 waist seams together so that it doesn't move during the overlocking.The piece of seam next to the cut goes up, the rest points down. The front seam also points down.

7j.
Stik nu de zijnaden van onderkant mouw tot onderkant voorpand dicht met de overlockmachine. Werk ook de onderkant af met de overlockmachine.
Now sew the side seams from the bottom of the sleeve to the bottom of the front with the overlock machine. Also finish the bottom with the overlock machine.

7k.
Speld de zoom om. Stik de zoom en de randen en kraag in één keer door.
Pin the bottom hem. Topstitch hem and front edge and collar in one go.

7l.
Mouw zoom bij gebruik van stretchgaren:
Om de zomen af te werken strijk je eerst 0,5cm van de rand om. Vouw vervolgens nog 1,5cm om, speld en naai de zoom vast. Gebruik je geen stretch garen, zoom dan de mouwen met een zigzag, tweelingnaald of coverlock.
Sleeve hem when using stretch yarn: To finish the hems fold over 0.5 cm and iron. Then fold another 1,5 cm, pin and sew the hem. If you don't use stretch yarn, hem the sleeves with a zigzag, twin needle or coverlock.

7m.
Naai knoopsgaten en zet knopen aan.
Zie stap 5a.
Sew buttonholes and buttons.
See step 5a.

7n.
Een laatste keer strijken en de blouse is klaar!
A final iron and the blouse is ready.