Easy-fit broek/trousers Introductie Uiteraard mogen broeken niet ontbreken in onze serie patronen! 3 veelzijdige patronen in één bundel: de tapered met een iets toelopende pijp, de straight met een rechte pijp en de flared met een uitlopende pijp. De broeken hebben een fijne, aangesloten pasvorm. Je kunt de broeken een sportief, vrouwelijk of te gek retro uiterlijk geven afhankelijk van de stof. Een uni versie met een witte bies in de zijnaad, een vrouwelijke broek in een print met mooi afgewerkte details, of een simpele broek zonder details voor yoga of op de bank, het kan allemaal! Het patroon is geschikt voor diverse soorten jersey zoals een Punta, single jersey, french terry of jacquard jersey. Je kunt alle modellen maken met een high waist of regular waist. Er zijn twee lengtes en diverse zakopties. Ze gaan gegarandeerd een fijne basis vormen voor je (retro) garderobe! Introduction Of course, trousers should not be forgotten in our series of patterns! 3 versatile patterns in one bundle: the tapered, straight and flared pants. The pants have a beautifully shaped fit. You can give the pants a sporty, feminine or awesome retro look depending on the fabric. A plain version with a white trim in the side seam, feminine pants in a print with beautifully finished details, or simple pants without details for yoga or on the couch, it's all possible! The pattern is suitable for various types of jersey such as a Punta, single jersey, French terry or jacquard jersey. You can make all styles with a high waist or regular waist. There are two lengths and various pocket options. They are guaranteed to form a great basis for your (retro) wardrobe! 1. Voorbereiding Preparation Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting. On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.
1g. Voor dit patroon kun je kiezen uit meerdere model opties (zie stap 2). Knip je papieren patroon afhankelijk van je keuze. For this pattern there are various style options to choose from (see step 2). Cut out your paper pattern according to your style preference.
1.1 Algemene Aanpassingen Common Adjustments Ondanks een bepaalde maatvoering heeft iedereen andere verhoudingen. Vooral bij een broek is het misschien wenselijk wat aanpassingen te doen. Ik adviseer eerst een proefmodel te maken in een tricot die lijkt qua gewicht en rek op de stof waar je de broek in gaat maken. Hieronder volgen wat manieren om het patroon aan te passen naar jouw lichaam. Despite a certain size, everyone has different proportions. Especially with trousers it may be desirable to make some adjustments. I would recommend making a sample first in a jersey that is similar in weight and stretch to the fabric you will be making the pants in. Described below are some of the most common adjustments you may wish to make to your pattern. You may decide to do these before (for example alter leg length) or after making a test (adjust hip, narrow/widen leg etc.). Hoe verleng/verkort je de broekspijp How to lengthen/shorten the trouser leg Ons broekpatroon heeft 2 lengtes vergelijkbaar met Jeans maat 30 en 34. Als deze maat te kort of te lang is, kun je de broekspijpen als volgt verlengen/verkorten: Zoals hierboven getoond verdeel je de pijp in drieën. Knip de lijnen door en voeg de gewenste extra lengte toe om gelijkmatig tussen de delen te worden verlengd of verwijder de ruimte door de delen te overlappen. Voeg de delen samen met een nieuwe lijn. Deze aanpassing kun je doen vóór je het proefmodel maakt omdat je al weet welke lengte je nodig gaat hebben. Our trouser pattern has 2 lengths comparable to Jeans sizes 30 and 34. If this size is too short or too long, you can lengthen/shorten the trouser legs as follows. Divide the leg into thirds. Cut the lines and add the desired width to be extended equally between the pieces or remove the space by overlapping the pieces. Blend the pieces together with a new line. You can of course make this pattern adjustment before making the test model because you already know what length you will need. Aanpassingen in de kruisnaad/plooivorming in het kruis Adjustments In the crotchseam/excess fabric in the crotch
Hoe verleng/verkort je de torso How to lengthen/shorten the torso Zie je bij het doorpassen lijnen rond het kruis die omhoog wijzen dan is de kruisnaad waarschijnlijk te kort. Wijzen ze naar beneden (en zie je ook wat ruimte achter net onder de tailleband) dan is de taillenaad waarschijnlijk te lang. Om de torso te verlengen of the verkorten trek je Een horizontale lijn achter net onder de coupenaad. Trek op dezelfde hoogte voor ook een horizontale lijn. Knip de lijnen doormidden en leg er de te verlengen ruimte tussen of haal de ruimte weg door de delen te overlappen. Teken de zijnaden bij. Logischerwijs zal je waarschijnlijk iets moeten verlengen als je ook de pijpen hebt verlengd, of verkorten als je de pijpen hebt verkort. If you see lines around the crotch pointing up when you fit the test trousers, the crotch seam is probably too short. If they point down (and you can also see some room at the back just below the waistband), the waist seam is probably too long. To lengthen or shorten the torso, draw a horizontal line behind just below the dart as shown above. Cut to the line and add or reduce the space between the pieces. Adjust the side seams. You will probably need to lengthen slightly if you also lengthened the trouser legs, or shorten if you shortened them. Hoge heup aanpassing High hip adjustment Zie je bij het doorpassen lijnen rond het kruis die omhoog wijzen zo lang zijn dat ze bijna richting heup wijzen? Dan is het mogelijk dat je de heup hoogte iets moet aanpassen. Je kunt dit testen door de tailleband los te halen op ongeveer 10 cm van de voor en achterkant. Kijk (als de band loshangt) of de lijnen minder zichtbaar zijn. Is dit het geval, dan kun je het patroon als volgt aanpassen: Trek een horizontale lijn achtereen net onder de coupenaad. Trek op dezelfde hoogte voor ook een horizontale lijn. Knip de lijnen doormidden en voeg wat ruimte toe op de hoge heuphoogte, de middenvoorlijn en middenachterlijn blijft hetzelfde. Teken de zijnaden bij. When fitting, do you see lines around the crotch pointing up that are long enough to point almost toward the hip? Then it is possible that you have to adjust the hip height slightly. You can test this by removing the waistband about 10 cm from the front and back. Check (when the waistband is loose) if the lines are less visible. If this is the case, you can adjust the pattern as follows: Draw a horizontal line just below the dart. Cut to the lines and add a wedge of space at the high hip height by pivoting from the center front and center back. Adjust the side seams. Verbreden/versmallen bovenbeen Widen/narrowing upper leg
Verbreden/ versmallen heup Widen/narrowing hip
2. Checklijst Checklist 2a. Straight met een rechte pijp / Regular with a straight leg Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 3-4 De werkbeschrijving van de regular waist versie van deze broek is zonder zakken en lussen. Voor de volledigheid benoemen we hier wel deze onderdelen. The tutorial of the regular waist version of the straight trousers is without pockets and loops. For a complete overview we will list all the parts. Geschikte stoffen/Suitable materials: Single jersey (voor een lichtgewicht zomer broek), French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide). Suitable fabrics: Single jersey (for lightweight summer trousers), French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide). Tricot/jersey 150 cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm Patroon delen/patternparts: Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel (optioneel), opgestikte zakken (optioneel), riemlussen (optioneel). Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece (optionally), patch pockets (optionally),belt loops (optionally). Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets: Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken. When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric. Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: 30cm Patroon delen/patternparts: High waist: zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/High waist: side seam pocket lining, side seam pocket lining back Regular waist: steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Regular waist: pocket lining piece, pocket lining back piece. Fournituren/haberdashery: Eventueel een geweven label, eventueel elastiek 6cm breed A woven label (optionally), Elastic 6cm high (optionally) Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine. I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine. 2b. Tapered met een iets toelopende pijp / Tapered leg Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 5-6 Geschikte stoffen/Suitable materials: French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide). French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide). Tricot/jersey 150 cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/Amount of fabric needed: maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm Patroon delen/patternparts: Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel (optioneel), opgestikte zakdelen (optioneel), riemlussen (optioneel). Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece (optionally), patch pockets (optionally), belt loops (optionally). Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets: Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken. When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric. Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/ amount of fabric needed: 30cm Patroon delen/patternparts: High waist: Zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/Side seam pocket lining, side seam pocket lining back Regular waist: Steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Pocket lining piece, pocket lining back. Fournituren/haberdashery: - 2 Nestels van 8mm voor de sporty highwaist - Single jersey piping biezen sporty highwaist knip ongeveer 2 meter stroken van 2,5cm hoog - Taillekoord sporty highwaist knip een strook 130-140cm breed en 2,5cm hoog - Klein stukje plakvlieseline of 2 powerdots - 2 eyelets 8mm for the sporty highwaist trousers - Single jersey piping bands sporty highwaist trousers cut approx. 2 meter strips of 2,5cm high. - Drawstring sporty highwaist trousers cut one approx. 130-140cm wide strip of 2,5cm high. - Small piece of interfacing or 2 powerdots. Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine. I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine. 2c. Flared met een uitlopende pijp / Flared leg Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 7-8 De werkbeschrijving van de highwaist versie van deze broek is zonder steekzakken en lussen. Voor de volledigheid benoemen we hier wel deze onderdelen. The tutorial of the highwaist version of the flared trousers is without insert pockets and loops. For a complete overview we will list all the parts. Geschikte stoffen/Suitable materials: Single jersey (voor een lichtgewicht zomer broek), French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide). Suitable fabrics: Single jersey (for lightweight summer trousers), French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide). Tricot/jersey 150 cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm Patroon delen/patternparts: Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel, opgestikte zakdelen, riemlussen. Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece, patch pockets, belt loops. Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets: Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken. Voor de werkbeschrijving van de regular waist versie bestaan ook de zakdelen voor uit 2 delen. (De voering kleur machte niet bij de broek.) In dit geval teken je een belegdeel in het voering zak deel, knip deze los en voeg naadtoeslag toe. When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric. For the tutorial of the regular waist version the front pockets are also made of 2 parts. (The lining colour didn’t match the trouser fabric). In this case you can draw a facing part in the lining pocket piece, cut it out and add seam allowance. Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: 30cm Patroon delen/patternparts: High waist : zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/side seam pocket lining, side seam pocket lining back Regular waist: steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Regular waist: pocket lining piece, pocket lining back piece. Fournituren/haberdashery: Eventueel een geweven label, eventueel elastiek 6cm breed A woven label (optionally), Elastic 6cm high (optionally) Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine. I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine.: 3. Straight low waist met een rechte pijp Regular low waist with a straight leg
3l. Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar! A final iron and the trousers are finished! 4. Straight high waist met een rechte pijp en zakken in zijnaad Regular high waist with a straight leg and side seam pockets
4t. Vouw de tailleband om het elastiek en verbind de speldjes met elkaar. Stik de onderrand dicht. Stik eventueel de band 2x door op 2cm van elkaar. Zet de band aan zoals beschreven bij punt 4j/4k. Fold the waistband around the elastic and connect the pins. Close the bottom edge. If necessary, stitch the band 2x at 2cm from each other. Turn on the belt as described in point 4j/4k. 5. Tapered leg low waist met zakken en lusjes Low waist tapered leg with front pockets and beltloops
5z. Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar! A final iron and the trousers are finished! 6. Sporty tapered leg high waist met zakken en koordje Sporty high waist tapered leg with front pockets and drawstring
6z. Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar! A final iron and the trousers are finished! Liever de sportbroek maken met een lage tailleband? Prefer to make the sports pants with a low waistband?
7. Low waist flared leg met zakken en lusjes Low waist flared leg with pockets and beltloops
7zzzz. Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar! A final iron and the trousers are finished! 8. High waist flared leg met opgestikte zakken High waist flared leg with patch pockets
9. De nepgulp The fake fly
10. De zakpatches The pocket patches
10i. Je patch is klaar! Your patch is finished! 10l. Twee andere patch ontwerpen. Het patroon is inclusief zeven verschillende ontwerpen om uit te kiezen. Two other designs. The trouser pattern includes seven different applique designs you can choose from. |
For all the latest patterns to buy visit my online shop today. |