Easy fit trousers

Easy-fit broek/trousers

Introductie
Uiteraard mogen broeken niet ontbreken in onze serie patronen! 3 veelzijdige patronen in één bundel: de tapered met een iets toelopende pijp, de straight met een rechte pijp en de flared met een uitlopende pijp. De broeken hebben een fijne, aangesloten pasvorm. Je kunt de broeken een sportief, vrouwelijk of te gek retro uiterlijk geven afhankelijk van de stof. Een uni versie met een witte bies in de zijnaad, een vrouwelijke broek in een print met mooi afgewerkte details, of een simpele broek zonder details voor yoga of op de bank, het kan allemaal! Het patroon is geschikt voor diverse soorten jersey zoals een Punta, single jersey, french terry of jacquard jersey. Je kunt alle modellen maken met een high waist of regular waist. Er zijn twee lengtes en diverse zakopties. Ze gaan gegarandeerd een fijne basis vormen voor je (retro) garderobe!

Introduction
Of course, trousers should not be forgotten in our series of patterns! 3 versatile patterns in one bundle: the tapered, straight and flared pants. The pants have a beautifully shaped fit. You can give the pants a sporty, feminine or awesome retro look depending on the fabric. A plain version with a white trim in the side seam, feminine pants in a print with beautifully finished details, or simple pants without details for yoga or on the couch, it's all possible! The pattern is suitable for various types of jersey such as a Punta, single jersey, French terry or jacquard jersey. You can make all styles with a high waist or regular waist. There are two lengths and various pocket options. They are guaranteed to form a great basis for your (retro) wardrobe!

---

1.
Voorbereiding
Preparation

Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting.
On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.

1a.
Al onze patronen volgen dezelfde opzet zoals hier uitgelegd. Elk patroon begint met een voorblad, een inleiding, een lichaamsmatentabel, een ontwerptekening, een patroonchecklist en een kleurplaat. Het patroon is te vinden op de laatste lijst onder het tabblad Bladwijzers. 
All of our patterns follow the same set up as explained here. Each pattern starts with a cover page, an introduction, a body size chart, a design drawing, a pattern checklist and a colouring sheet.The pattern can be found on the last listing under the bookmarks tab.

1b.
Nadat je het patroon hebt gevonden, klik je op het lagenpictogram. Hier zie je het volledige assortiment maten in lagen. U kunt bij elke afzonderlijke maat op het oogpictogram klikken om het in of uit te schakelen.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.

1c.
Je kunt vervolgens de maat of maten selecteren die je wilt afdrukken.
You can then select the size or sizes you wish to print out.

1d.
Als je thuis print op een A4-printer, drukt u op het afdrukpictogram in het bovenste menu van de PDF. Uw afdrukdialoogvenster kan hiervan verschillen  (rechts in het midden weergegeven), maar ik heb een paar knoppen gemarkeerd om het te verduidelijken. Om inkt te besparen kun je instellen dat het patroon in grijstinten wordt afgedrukt. Selecteer de pagina's die je wilt afdrukken, over het algemeen vanaf pagina 7 tot de laatste pagina. Zorg ervoor dat de schaal is ingesteld op 'ware grootte' of '100%' - NOOIT op 'passend op pagina'. Het werkelijke paginaformaat van de PDF is kleiner dan A4. Stel de oriëntatie in op Auto, ik vind dat dit het beste werkt omdat het dan de pdf op een A4-blad centreert.
If printing at home on an A4 printer press the print icon in the top menu of the PDF. Your print dialogue box may vary to this one (shown middle right), but I have highlighted a few buttons to take note of. To save ink you can set to print the pattern in greyscale. Select the pages to print which will usually be from page 7 until the final page. Make sure the scale is set to 'actual size' or ‘100%' - NEVER to 'fit to page’. The actual page size of the PDF is smaller than A4. Set the orientation to Auto, I find this works best as it will then centre the pdf on an A4 sheet.

1e.
Rond elke pagina zie je kleine zwarte driehoekjes met letters erin. Met een schaar en doorzichtig plakband bij de hand, kun je vervolgens om elke pagina uitknippen tot aan de driehoeken en vervolgens de letters in de zwarte driehoeken uitlijnen met de overeenkomende op de volgende pagina (A naar A, B naar B, enz.). Vervolgens kunt u het blad aan elkaar plakken. Een vel kan uit 16 of 20 pagina's bestaan, afhankelijk van het gekochte patroon. Sommige patronen bestaan ​​uit één volledig vel (bijv. rokken met 16 pagina's), sommige uit twee vellen (bijv. jurken met 32 ​​pagina’s).
Around each page you will see small black triangles with letters inside. With scissors and clear sticky tape at hand, you can then cut out every alternate page to the triangles and then align the letters in the black triangles with the matching ones on the following page (A to A, B to B, etc). You can then proceed to stick the sheet together. One sheet can consist of 16 or 20 pages depending on the pattern purchased. Some patterns consist of one full sheet (eg. skirts with 16 pages), some of two sheets (eg. dresses with 32 pages).

1f.
Nadat je je pagina's hebt afgedrukt, leg je ze op een plat oppervlak. Knip de pagina's om en om uit tot aan de driehoekjes. Plak vervolgens met doorzichtig plakband de driehoeken met dezelfde letter aan elkaar. Knip vervolgens je patroondeel uit tot aan de stippellijnen. Deze stippellijnen bevatten de benodigde naadtoeslag voor elk stuk. De dunnere stippellijnen geven de uiteindelijke maat aan. Voor het gemak zijn alle namen van de stukken, samen met de draadrichting en handige instructies in de afzonderlijke patroondelen geplaatst, zodat u het overtollige papier veilig kunt weggooien (recycle). Let op dat sommige patronen ook een verklarend diagram kunnen bevatten op een van de pagina's die bewaard moeten worden. Als je de  patroondelen op patroonpapier wilt overtrekken, moet je er aan denken alle markeringen te kopiëren (bijv. draadrichting, knipjes etc.).
Once you have printed out your pages lay them out on a flat surface (top left). Cut out to the triangle edge on alternate pages (top right). Then with clear sticky tape connect the triangles that correspond to each other (bottom left). Then cut out your pattern piece to the dashed lines (bottom right). These dashed lines include the necessary seam allowance for each piece. The thinner dotted lines indicate the finished size. For convenience all names of pieces, along with grain direction and helpful instructions have been placed inside individual pattern pieces, so you can safely throw away (please recycle) the excess paper. Note some patterns may also include an explanatory diagram on one of the pages that should also be kept. 
To continue trace all the pattern pieces onto pattern paper, remembering to copy all the markings (eg. darts, piece to piece alignment lines etc).

1g.
Voor dit patroon kun je kiezen uit meerdere model opties (zie stap 2). Knip je papieren patroon afhankelijk van je keuze.
For this pattern there are various style options to choose from (see step 2). Cut out your paper pattern according to your style preference.

Patroondelen:
- Voorpand knip 2x
- Achterpand knip 2x
- Tailleband deel voor knip 1x aan stofvouw
- Tailleband deel achter knip 1x aan stofvouw
- Riemlussen knip 5x
- High waist zijnaad zak voering deel knip 2x
- High waist zijnaad zak achterdeel knip 2x
- High waist zijnaad zak belegdeel knip 2x OF
- Regular waist steekzak voor deel knip 2x
- Regular waist steekzak belegdeel knip 2x
- Regular waist steekzak achter knip 2x
- Nep gulp deel knip 1x (optioneel)
- Opgestikte zakken knip 2 x (optioneel)

Pattern Pieces:
- Front piece cut 2x
- Back piece cut 2x
- Waistband part front cut 2x on fabric fold
- Waistband part back cut 2x on fabric fold
- Belt loops cut 5x (optionally)
- High waist side pocket lining inside front cut 2x
- High waist side pocket lining inside back cut 2x
- High waist side pocket facing cut 2x-OR -Regular waist pocket front cut 2x -Regular waist pocket facing cut 2x -Regular waist pocket back cut2x
- Fake fly cut 1x (optionally)
- Patch pockets cut 2x (optionally)

---

1.1
Algemene Aanpassingen
Common Adjustments

Ondanks een bepaalde maatvoering heeft iedereen andere verhoudingen. Vooral bij een broek is het misschien wenselijk wat aanpassingen te doen. Ik adviseer eerst een proefmodel te maken in een tricot die lijkt qua gewicht en rek op de stof waar je de broek in gaat maken. Hieronder volgen wat manieren om het patroon aan te passen naar jouw lichaam.
Despite a certain size, everyone has different proportions. Especially with trousers it may be desirable to make some adjustments. I would recommend making a sample first in a jersey that is similar in weight and stretch to the fabric you will be making the pants in. Described below are some of the most common adjustments you may wish to make to your pattern. You may decide to do these before (for example alter leg length) or after making a test (adjust hip, narrow/widen leg etc.).

Hoe verleng/verkort je de broekspijp
How to lengthen/shorten the trouser leg

Ons broekpatroon heeft 2 lengtes vergelijkbaar met Jeans maat 30 en 34. Als deze maat te kort of te lang is, kun je de broekspijpen als volgt verlengen/verkorten: Zoals hierboven getoond verdeel je de pijp in drieën. Knip de lijnen door en voeg de gewenste extra lengte toe om gelijkmatig tussen de delen te worden verlengd of verwijder de ruimte door de delen te overlappen. Voeg de delen samen met een nieuwe lijn. Deze aanpassing kun je doen vóór je het proefmodel maakt omdat je al weet welke lengte je nodig gaat hebben.
Our trouser pattern has 2 lengths comparable to Jeans sizes 30 and 34. If this size is too short or too long, you can lengthen/shorten the trouser legs as follows. Divide the leg into thirds. Cut the lines and add the desired width to be extended equally between the pieces or remove the space by overlapping the pieces. Blend the pieces together with a new line. You can of course make this pattern adjustment before making the test model because you already know what length you will need.

Aanpassingen in de kruisnaad/plooivorming in het kruis
Adjustments In the crotchseam/excess fabric in the crotch

Maak eerst een proefmodel in de juiste lengte met de band aangezet. Zie je een opeenhoping en/of overtollige stof rond het kruis dan is er een buikaanpassing nodig. De overtollige stof kun je wegnemen door de broek binnenstebuiten aan te trekken en deze weg te spelden. Pas daarna het patroon aan. Op de afbeelding zie je hoe deze aanpassing er ongeveer uit ziet, je neemt alleen de stof weg ronde het kruis, niet rond de buik.
**De noodzaak om deze aanpassing te doen kan variëren per stof. Hoe meer de stof "drapeert" hoe meer kant er is op plooivorming. Maak je proefmodel dus in een stof van hetzelfde gewicht/samenstelling als de uiteindelijke broek.
First make a test model in the correct length with the waistband attached. If you see a build-up and/or excess fabric around the crotch you will need a belly adjustment. You can remove the excess fabric by turning the pants inside out and carefully pin the it away. Then adjust the pattern. In the picture you can see what this adjustment looks like, you only remove the fabric around the crotch, not around the belly.
**The need to adjust the crotch seam may vary with different fabrics. The more drapey, the more the fabric will gather. Make sure the test trousers are made in a similar weight/thickness as the finished trousers.

Hoe verleng/verkort je de torso
How to lengthen/shorten the torso

Zie je bij het doorpassen lijnen rond het kruis die omhoog wijzen dan is de kruisnaad waarschijnlijk te kort. Wijzen ze naar beneden (en zie je ook wat ruimte achter net onder de tailleband) dan is de taillenaad waarschijnlijk te lang. Om de torso te verlengen of the verkorten trek je Een horizontale lijn achter net onder de coupenaad. Trek op dezelfde hoogte voor ook een horizontale lijn. Knip de lijnen doormidden en leg er de te verlengen ruimte tussen of haal de ruimte weg door de delen te overlappen. Teken de zijnaden bij. Logischerwijs zal je waarschijnlijk iets moeten verlengen als je ook de pijpen hebt verlengd, of verkorten als je de pijpen hebt verkort.
If you see lines around the crotch pointing up when you fit the test trousers, the crotch seam is probably too short. If they point down (and you can also see some room at the back just below the waistband), the waist seam is probably too long. To lengthen or shorten the torso, draw a horizontal line behind just below the dart as shown above. Cut to the line and add or reduce the space between the pieces. Adjust the side seams. You will probably need to lengthen slightly if you also lengthened the trouser legs, or shorten if you shortened them.

Hoge heup aanpassing
High hip adjustment

Zie je bij het doorpassen lijnen rond het kruis die omhoog wijzen zo lang zijn dat ze bijna richting heup wijzen? Dan is het mogelijk dat je de heup hoogte iets moet aanpassen. Je kunt dit testen door de tailleband los te halen op ongeveer 10 cm van de voor en achterkant. Kijk (als de band loshangt) of de lijnen minder zichtbaar zijn. Is dit het geval, dan kun je het patroon als volgt aanpassen: Trek een horizontale lijn achtereen net onder de coupenaad. Trek op dezelfde hoogte voor ook een horizontale lijn. Knip de lijnen doormidden en voeg wat ruimte toe op de hoge heuphoogte, de middenvoorlijn en middenachterlijn blijft hetzelfde. Teken de zijnaden bij.
When fitting, do you see lines around the crotch pointing up that are long enough to point almost toward the hip? Then it is possible that you have to adjust the hip height slightly. You can test this by removing the waistband about 10 cm from the front and back. Check (when the waistband is loose) if the lines are less visible. If this is the case, you can adjust the pattern as follows: Draw a horizontal line just below the dart. Cut to the lines and add a wedge of space at the high hip height by pivoting from the center front and center back. Adjust the side seams.

Verbreden/versmallen bovenbeen
Widen/narrowing upper leg

Zie je bij het doorpassen horizontale lijnen rond de bovenbenen en heb je de neiging steeds de broekspijp naar beneden te willen trekken? Dan moet je iets ruimte toevoegen aan de binnenbeennaad. Of zit er juist teveel stof? Dan moet er misschien wat ruimte aan de binnenbeennaad weggehaald worden. Op de afbeelding zie je waar je wat ruimte moet toevoegen of weghalen.
Do you see horizontal lines around the thighs when trying on the test trousers and do you always want to pull the trouser leg down? Then you need to add some room to the inseam. Or is there just too much fabric? Then some excess at the inseam may need to be removed. The image shows where you need to add some space or take away.

Verbreden/ versmallen heup
Widen/narrowing hip

Heb je vooral gewicht op de heupen en vertoont de broek bij het doorpassen horizontale treklijntjes bij het kruis dan moet de heup iets bijgetekend worden. Om te bepalen waar je wat moet bijtekenen zet je speldjes in de zijnaad waar de plooien beginnen en eindigen. Daar moet op je patroon iets bijgetekend worden. Kun je bij het doorpassen juist op die plek iets wegnemen dat speld je de broek binnenstebuiten af en pas je dat aan op het patroon.
If you mainly have weight on the hips and the pants show horizontal pulling lines at the crotch when you try them on, the hips need to be redrawn slightly. To determine where to add what, put pins in the side seam where the pleats begin and end. In between the pins something needs to be added to your pattern. If you have excess fabric in that area when trying on, pin the pants inside out and adjust it on the pattern.

---

2.
Checklijst
Checklist

2a.
Straight met een rechte pijp / Regular with a straight leg

Low waist straight leg
(go to step 3)

High waist with side pockets
(go to step 4)

Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 3-4

De werkbeschrijving van de regular waist versie van deze broek is zonder zakken en lussen.
Voor de volledigheid benoemen we hier wel deze onderdelen.
The tutorial of the regular waist version of the straight trousers is without pockets and loops. For a complete overview we will list all the parts.

Geschikte stoffen/Suitable materials: 
Single jersey (voor een lichtgewicht zomer broek), French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide).
Suitable fabrics: Single jersey (for lightweight summer trousers), French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide).

Tricot/jersey 150 cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed:
maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm
maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm

Patroon delen/patternparts:
Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel (optioneel), opgestikte zakken (optioneel), riemlussen (optioneel).
Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece (optionally), patch pockets (optionally),belt loops (optionally).

Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets:
Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken.
When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric.

Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: 30cm

Patroon delen/patternparts:
High waist: zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/High waist: side seam pocket lining, side seam pocket lining back
Regular waist: steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Regular waist: pocket lining piece, pocket lining back piece.

Fournituren/haberdashery:
Eventueel een geweven label, eventueel elastiek 6cm breed
A woven label (optionally), Elastic 6cm high (optionally)

Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine.
I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine.

2b.
Tapered met een iets toelopende pijp / Tapered leg

Low waist tapered leg with front pockets and beltloops (go to step 5)

Sporty high waist with drawstring tapered leg and side pocket (go to step 6)

Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 5-6

Geschikte stoffen/Suitable materials: 
French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide).
French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide).

Tricot/jersey 150 cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/Amount of fabric needed:
maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm
maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm

Patroon delen/patternparts:
Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel (optioneel), opgestikte zakdelen (optioneel), riemlussen (optioneel).
Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece (optionally), patch pockets (optionally), belt loops (optionally).

Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets:
Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken.
When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric.

Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/ amount of fabric needed: 30cm

Patroon delen/patternparts:
High waist:
Zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/Side seam pocket lining, side seam pocket lining back
Regular waist:
Steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Pocket lining piece, pocket lining back.

Fournituren/haberdashery:
- 2 Nestels van 8mm voor de sporty highwaist
- Single jersey piping biezen sporty highwaist knip ongeveer 2 meter stroken van 2,5cm hoog
- Taillekoord sporty highwaist knip een strook 130-140cm breed en  2,5cm hoog
- Klein stukje plakvlieseline of 2 powerdots
- 2 eyelets 8mm for the sporty highwaist trousers
- Single jersey piping bands sporty highwaist trousers cut approx. 2 meter strips of 2,5cm high.
- Drawstring sporty highwaist trousers cut one approx. 130-140cm wide strip of 2,5cm high.
- Small piece of interfacing or 2 powerdots.

Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine.
I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine.

2c.
Flared met een uitlopende pijp / Flared leg

Low waist flared leg, front and patch pocket
(go to step 7)

High waist flared leg and patch pockets
(go to step 8)

Voor deze modellen volg stappen / for these styles follow steps 7-8

De werkbeschrijving van de highwaist versie van deze broek is zonder steekzakken en lussen. Voor de volledigheid benoemen we hier wel deze onderdelen.
The tutorial of the highwaist version of the flared trousers is without insert pockets and loops. For a complete overview we will list all the parts.

Geschikte stoffen/Suitable materials: 
Single jersey (voor een lichtgewicht zomer broek), French terry (dunne sweat, ongebrushed), jaquardtricot, punta di Roma (gladde stevige stof meestal polyester/viscose of punta di Milano (wat zwaardere, stevige stof viscose/polyamide).
Suitable fabrics: Single jersey (for lightweight summer trousers), French terry (lightweight sweat, unbrushed), jacquard jersey, punta di Roma (smooth , firm jersey usually polyester/ viscose) or punta di Milano (a heavier, firm jersey usually viscose/polyamide).

Tricot/jersey 150 cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed:
maat 34 t/m 42/size 34-42: 150cm
maat 44 t/m 50/ size 44-50; 225cm

Patroon delen/patternparts:
Voorpand, achterpand, tailleband voor (knip 2x), tailleband achter (knip 2x, voor de high waist bestaat de tailleband uit één deel), zakbeleg achter, nepgulp deel, opgestikte zakdelen, riemlussen.
Frontpiece, backpiece, waistband front (cut 2x), waistband back (cut 2x, the highwaist version has a waistband made out of one piece) pocket lining back, fake fly piece, patch pockets, belt loops.

Stof die je nodig hebt voor de zakken/fabric needed for the pockets:
Als je zware stof gebruikt voor de broek, is het raadzaam de zakken te knippen van stretch voeringstof. Het achterdeel krijgt een stukje beleg tegen de inkijk. Maak je een broek van lichtgewicht tricot dan kun je deze ook voor de zakken gebruiken. Voor de werkbeschrijving van de regular waist versie bestaan ook de zakdelen voor uit 2 delen. (De voering kleur machte niet bij de broek.) In dit geval teken je een belegdeel in het voering zak deel, knip deze los en voeg naadtoeslag toe.
When using a heavy weight jersey for the trousers, it is advisable to cut the pockets from stretch lining fabric. The back part has a facing attached to it so the pocket insert doesn’t show the lining. When using a lightweight jersey such as single jersey you can cut the pocket pieces from the same fabric.
For the tutorial of the regular waist version the front pockets are also made of 2 parts. (The lining colour didn’t match the trouser fabric). In this case you can draw a facing part in the lining pocket piece, cut it out and add seam allowance.

Stretch voeringstof/stretch lining 150cm breed/wide
Hoeveelheid stof nodig/amount of fabric needed: 30cm

Patroon delen/patternparts:
High waist :
zijnaad zak voering, zijnaad zak voering achterdeel/side seam pocket lining, side seam pocket lining back
Regular waist:
steekzak voering, steekzak voering achterdeel/Regular waist: pocket lining piece, pocket lining back piece.

Fournituren/haberdashery:
Eventueel een geweven label, eventueel elastiek 6cm breed
A woven label (optionally), Elastic 6cm high (optionally)

Ik adviseer om stretch garen te gebruiken voor de naden (seraflex van Mettler). Zet de garen spanning in een zo laag mogelijke instelling als je werkt met stretch garen. De naden werk je af met een overlockmachine of een zigzag steek op een reguliere machine.
I would advise to use stretch yarn for the seams (seraflex by Mettler). Adjust the tension to the lowest possible setting when using stretch yarn. Finish seams with an overlock machine or zigzag on a regular machine.:

---

3.
Straight low waist met een rechte pijp
Regular low waist with a straight leg

Introductie/Introduction
Dit is de eenvoudige versie van de “straight leg” oftewel de broek met rechte pijpen. Deze broek heeft geen details en is dus snel klaar. Een fijne broek om mee te beginnen. Je kunt deze grotendeels naaien met de overlockmachine . De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the simple version of the straight leg. These pants have no details and are therefore quick to make. A great pair of trousers to start with. You can sew most of these with the overlock machine. The seams are stitched with stretch yarn. If you do not use a stretch thread, choose the stretch stitch setting on your sewing machine.

3a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

3b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip

3c.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar. Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1 cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt.
Place the front and back pieces right sides together. Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1 cm and therefore cut off a few mm.

3d.
Leg het voorpand op het achterpand. Speld en stik met de overlockmachine de zijnaden.
Place the front piece on the back piece. Pin and sew the side seams with the overlock machine.

3e.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Werk ook meteen de onderkant van de broekspijpen af met de overlockmachine.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Also finish the bottom of the trouser legs with the overlockmachine.

3f.
Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar.
Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together.

3g.
Leg het voor taillebanddeel op het achter taillebanddeel. Speld en stik de zijnaadjes. Herhaal voor de tailleband beleg. Je kunt nu eventueel ook een geweven labeltje op het tailleband belegdeel stikken.
Place the front waistband part on the back waistband part. Pin and sew the sideseams. Repeat for the waistband facing. You can now optionally also stitch a woven label on the waistband facing.

3h.
Speld en stik nu de bovenrand van de tailleband tegen de het tailleband beleg goede kanten op elkaar.
Pin and sew the top edge of the waistband against the waistband facing right sides together.

3i.
Strijk de naad aan de bovenrand van de tailleband open en vouw om. Pers de tailleband plat. Geef met een speldje het middenvoor punt en het middenachter punt van de tailleband aan. 
Iron the seam open at the top edge of the waistband and fold over. Press the waistband flat. Mark the center front point and the center back point of the waistband with a pin.

3j.
Speld en stik met de overlockmachine de tailleband tegen de bovenkant van de broek. Speld eerst het midden voor en midden achter punt (speldje) van de tailleband tegen de middenvoor en middenachter naad en de zijnaden van de tailleband tegen de zijnaden. Strijk de naad plat.
Using the overlock machine, pin and stitch the waistband to the top of the pants. First pin the mid front and mid back point (pin) of the waistband to the mid front and mid back seam and the side seams of the waistband to the side seams. Iron the seam flat.

3k.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Stitch the hem.

3l.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

---

4.
Straight high waist met een rechte pijp en zakken in zijnaad
Regular high waist with a straight leg and side seam pockets

Introductie/Introduction
Dit is de “highwaist” versie van de “straight leg” oftewel de broek met rechte pijpen en hoge taille. Een heerlijke broek met zakken in de zijnaden en een brede tailleband. De voering zakken zijn geknipt in dezelfde stof als de broek. Omdat deze vrij dun is. Je hoeft in het geval van dunne stof niet eerst een belegdeel aan de het achterzakdeel te stikken. Je kunt deze broek grotendeels naaien met de overlockmachine . De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the highwaist version of the straight leg. A great pair of trousers with sideseam pockets and a wide waistband. The lining pockets are cut in the same fabric as the pants. Because it is quite thin. In the case of thin fabrics, you do not have to sew a facing part on the back pocket part first. You can sew most of these pants with the overlock machine. The seams are stitched with stretch yarn. If you do not use a stretch thread, choose the stretch stitch setting on your sewing machine.

4a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

4b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip

4c.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar. Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1 cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt.
Place the front and back pieces right sides together. Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1 cm and therefore cut off a few mm.

4d.
Voor deze werkbeschrijving gebruikte ik zwarte zakdelen voor de duidelijkheid. Zakdelen knippen in dezelfde stof als de broek wordt geadviseerd. Speld en stik de zakdelen tussen de kniptekens op 1cm van de kant op de voorpanden.
For this tutorial I used black pocketparts to clearly see the difference between trousers and pocket. Cutting pocketparts in the same print/colour as the trousers is advised. Pin and sew the pocketparts inbetween the notches to the frontpieces on 1cm from the edge.

4e.
Geef een knipje aan het begin en eind van deze naad.
Cut a notch at the beginning and end of this seam.

4f.
Strijk de naad open.
Iron open the seam.

4g.
Vouw de zak terug en strijk plat.
Fold the pocket back and iron flat.

4h.
Stik de zakopening door op 0,5cm van de rand.
Topstitch the pocketopening on 0,5cm from the edge.

4i.
Leg hier het andere zakdeel met de goede kant tegenaan, speld en stik rondom met de overlockmachine.
Place the other pocketpiece on top right sides together, pin and sew all around the edge with the overlockmachine.

4j.
Keer en zet de zakken vast waar aangegeven.
Turn over and attach pocket where indicated.

4k.
Leg het achterpand met de goede kanten tegen het voorpand. Speld en stik de zijnaad. Zorg ervoor dat de zakopening niet wordt dichtgestikt.
Place the backpiece right sides together to the frontpiece. Pin and sew the sideseam. Make sure the pocketopening is not sewn shut.

4l.
Werk de zijnaad af met een overlockstiksel.
Finish the edge with an overlockstitch.

4m.
Zet onder en boven de doorstiklijn nog een horizontaal stiksel om de doorstiklijn te verbinden met de zijnaad (zie pijltjes).
Place another horizontal topstitch below and above the topstitching line to connect the topstitching line to the side seam (see arrows).

4n.
De zak als deze klaar is.
The finished pocket.

4o.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar. Werk ook meteen de onderkant van de broekspijpen af met de overlockmachine.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together. Also finish the bottom of the trouser legs with the overlockmachine.

4p.
Sluit de naad van de tailleband. Strijk deze open. Vouw de band in de breedte om en strijk deze plat. Speld de band met de goede kant tegen de bovenrand van de broek. Het naadje komt middenachter.
Close the seam of the waistband. Iron it open. Fold the band widthwise and iron it flat. Pin the band right sides together to the top of the pants.The seam will go at midback.

4q.
Stik de band met de overlockmachine tegen de bovenkant van de broek. Strijk de naad plat. Voeg desgewenst een label toe.
Sew the band with the overlock machine against the top of the pants. Iron the seam flat. Add a label if desired.

4r.
Voor een tailleband met elastiek: gebruik het patroondeel om een stuk elastiek aan de vouw te knippen. Knip de tailleband met dezelfde wijdte als de bovenrand van de broek.
For an elastic waistband: use the pattern piece to cut a piece of elastic at the fold. Cut the waistband to the same width as the top edge of the trousers.

4s.
Stik het achternaadje van de tailleband. Vouw de randen van het elastiek over elkaar en stik dicht. Geef van zowel het elastiek als de tailleband het midden- en achterpunt aan en de zijkanten met een speldje.
Sew the back seam of the waistband. Fold the edges of the elastic over each other and topstitch. For both the elastic and the waistband, mark the center and back points and the sides with a pin.

4t.
Vouw de tailleband om het elastiek en verbind de speldjes met elkaar. Stik de onderrand dicht. Stik eventueel de band 2x door op 2cm van elkaar. Zet de band aan zoals beschreven bij punt 4j/4k.
Fold the waistband around the elastic and connect the pins. Close the bottom edge. If necessary, stitch the band 2x at 2cm from each other. Turn on the belt as described in point 4j/4k.

4u.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Stitch the hem.

4v.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

---

5.
Tapered leg low waist met zakken en lusjes
Low waist tapered leg with front pockets and beltloops

Introductie/Introduction
Dit is de “regulair waist”versie van de “tapered leg” oftewel de broek met normale taille met toelopende pijpen. Deze broek heeft zakken, een naadje op de pijpen en riemlussen. Een leuk maar ook uitdagend model om te maken.Je kunt deze grotendeels naaien met de overlockmachine . De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the regular waist version of the tapered leg .These pants have pockets, a seam on the legs and belt loops. A fun but also challenging style to make. You can mostly sew this with the overlock machine. The seams are stitched with stretch yarn. If you do not use a stretch thread, choose the stretch stitch setting on your sewing machine.

5a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

5b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Voor een vastgestikte vouw op de voor pijpen zie stap 6c&d.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip
For a sewn fold in the front of the trouser legs follow step 6c&d.

5c.
Werk de rechte kanten af van het achter voering zakdeel en het belegdeel.
Finish the straight edges of both the lining back pocket part and the pocket facing part.

5d.
Leg het belegdeel op het voeringzakdeel zodanig dat de overlockranden elkaar niet overlappen. Stik het belegdeel vlak langs de rand vast op het voeringzakdeel en nog eens vlak langs de rand van het beleg deel.
Place the facing piece on the  pocket lining piece so that the overlock edges don’t overlap. Sew the facing part close to the edge on the lining pocket part and again close to the edge of the facing part.

5e.
Leg de voor zakdelen op de voorpanden, goede kanten op elkaar. Speld en stik op 1 cm van de rand.
Place the front pocket pieces on the front pieces, right sides together. Pin and stitch 1 cm from the edge.

5f.
Strijk de naad open en vouw het zakdeel terug. Strijk de zak ingang plat en stik door op ongeveer 0,5cm.
Iron open the seam and fold back the pocket piece. Iron the pocket entrance flat and topstitch on approx. 0,5cm.

5g.
Plaats het zakdeel met beleg rand onder de zak ingang en zet de zak vast met een paar speldjes. Als je een print of ruit gebruikt kun je controleren of deze mooi doorloopt. (Voor het laten doorlopen van de print check stap 8.)
Place the pocket part with facing under the pocket entrance and secure the pocket with a few pins. If you use a print or check, you can check whether it matches (how to pattern match the pocket check step 8).

5h.
Speld aan de binnenkant de zakdelen tegen elkaar.
Pin on the inside the pocketparts together.

5i.
Stik de zakdelen tegen elkaar met de overlockmachine.
Sew the pocketparts together with the overlock machine.

5j.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar.
Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1 cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt. Eventueel eerst stikken als je lijnen wilt laten doorlopen.
Place the front and back pieces right sides together.
Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1 cm and therefore cut off a few mm. Sew first with a regular stitch if you have lines/pattern that needs to connect.

5k.
Stik de voor- en achternaad door op ongeveer 0,5cm.
Topstitch the front-and backseam on approx. 0,5cm.

5l.
Speld en stik de tailleband delen tegen de bovenrand van het voor-en achterpand.
Pin and sew the waistband parts to top the of the front and back pieces.

5m.
Vouw de tailleband terug, strijk plat en stik door op ongeveer 0,5cm.
Fold the waistband back, iron flat and topstitch on approx. 0,5cm

5n.
Maak de riemlusjes: Vouw het lusje met de goede kanten tegen elkaar in de lengte doormidden en stik 1cm naad af. Strijk het naadje open en knip kort af. (Heb je dunne stof dan hoeft dit niet).
Make the belt loops: Fold the loop, right sides together, in half lengthwise and sew a 1cm seam. Iron the seam open and cut it short. (If you have thin fabric, this is not necessary).

5o.
Tip: trek even aan de draden van klosje en spoel voor je  begint met naaien en vouw deze in het lusje zodat ze er onderaan weer uit komen. Als je het lusje genaaid hebt dan trek je aan het draadje om het lusje te 
Tip: pull the threads of the bobbin and spool before you start sewing and fold them in the loop so that they come out at the bottom. When you have sewn the loop, pull the thread to turn the loop.

5p.
Zet de onderkant van de lusjes vast in de taille naad (zie patroon deel voor plaatsing) met de goede kant naar beneden.
Attach the bottom of the loops in the waistband seam (see pattern piece for placement) with the right side down.

5q.
Vouw het lusje omhoog en zet vast aan de bovenkant van de tailleband.
Fold the loop upwards and attach to the the top of the waistband. 

5r.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar.
Omdat ik de strepen wilde laten doorlopen in de zijnaden koos ik voor een open zijnaden. Dus eerst de randen afwerken.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together. I wanted the striped pattern to continue in the side seams so i chose open seams. So first finish the edges.

5s.
Speld de zijnaden (1 speld per streep!) en naai met een normale steek op je normale naaimachine als je stretch garen gebruikt of een stretch steek bij normaal garen. Voor een standaard zijnaad speld je de zijkanten tegen elkaar en stik je een naad met de overlockmachine.
Pin the seams (a pin for each stripe!) and sew with a regular stitch when using stretch yarn or with a stretch stitch with regular yarn.For regular seams pin the sides together and sew with the overlockmachine.

5t.
Sluit de zijnaden van de tailleband belegdelen.
Close the sideseams of the waistband facing parts.

5u.
Speld en stik nu de bovenrand van de tailleband tegen de het tailleband beleg goede kanten op elkaar.
Pin and sew the top edge of the waistband against the waistband facing right sides together.

5v.
Om het beleg mooi om te laten vallen kun je het beleg onder stikken. Je vouwt daarvoor de naad richting het beleg en stikt het beleg dicht op de kant door.
To allow the facing to sit neatly inside the waistband you can understitch the edge of the facing. To do so you fold the seam into the direction of the facing and topstitch the top of the facing close to the edge.

5w.
Speld en stik het beleg vast in de taille naad.
Pin and stitch the facing in the waist seam.

5x.
Tijdens het stikken lusjes iets omhoog duwen om in de naad te kunnen blijven naaien.
While stitching, push the loops up slightly to keep stitching into the seam.

5y.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Stitch the hem.

5z.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

---

6.
Sporty tapered leg high waist met zakken en koordje
Sporty high waist tapered leg with front pockets and drawstring

Introductie/Introduction
Dit is de “highwaist” versie van de “tapered leg” oftewel de broek met rechte pijpen en hoge taille. Dit is de sportieve uitvoering met een witte bies en zakken in de zijnaad en een brede band met nestels en een koordje. Dit model heeft zakken in de zijnaad. Omdat dit een aangesloten model is kan het zijn dat de zakken iets "uitstaan". Deze methode om de zakken in de zijnaden te maken geven het platste resultaat. De piping biezen zijn optioneel, deze kunnen ook weg gelaten worden. De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je voor de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the highwaist version of the straight leg. A sporty pair of trousers with sideseam pockets, piping and a wide waistband with a drawstring. This style has pockets in the side seam. Because this is a fitted style, the pockets may "stand out" slightly. This method of making the pockets in the side seams gives the flattest result. The piping bands are optional, these can also be left out. The seams are sewn with stretch yarn. Alternatively use the stretch stitch setting on the sewing machine.

6a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

6b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip.

6c.
Om een doorgestikte vouw op de pijpen voor te maken vouw je eerst de pijp verticaal doormidden en strijk je de vouw in. Je kunt invouwen op de punten waar de riemlussen komen op de band en de vouw haaks aan de onderkant laten lopen. 
To make a topstitched fold on the legs, first fold the leg vertically in half and iron the fold. You can fold in at the points where the belt loops come on the belt and let the fold run perpendicular to the bottom.

6d.
Stik zo dicht mogelijk langs de kant door.
Topstitch as close a you can to the edge.

6e.
Vouw de pipingbies in de breedte doormidden en strijk plat. Speld en stik op 1cm van de rand van de achterpanden.  Eventueel de naad van de piping afknippen tot een paar mm.
Fold the piping in half widthways and iron flat. Pin and topstitch 1cm from the edge of the back pieces. Optionally thin out the seam of the piping up to a few mm.

6f.
Werk de rechte kanten af van het achter voering zakdeel en het belegdeel.
Finish the straight edges of both the lining back pocket part and the pocket facing part.

6g.
Leg voor het zakdeel met het belegdeel het belegdeel zodanig op voeringzakdeel dat de overlockranden elkaar net overlappen. Stik het belegdeel vlak langs de rand vast op het voeringzakdeel en nog eens vlak langs de rand van het beleg deel.
Place for the pocketpiece with the facing  the  facing piece onto the lining piece so that the overlock edges just overlap. Sew the facing part close to the edge on the lining pocket part and again close to the edge of the facing part.

6h.
Speld en stik de zakdelen tussen de kniptekens op 1cm van de kant op de voorpanden.
Pin and sew the pocketparts inbetween the notches to the frontpieces on 1cm from the edge.

6i.
Geef een knipje aan het begin en eind van deze naad.
Cut a notch at the beginning and end of this seam.

6j.
Strijk de naad open.
Iron open the seam.

6k.
Vouw de zak terug en strijk plat.
Fold the pocket back and iron flat.

6l.
Stik de zakopening door op 0,5cm van de rand.
Topstitch the pocketopening on 0,5cm from the edge.

6m.
Leg hier het andere zakdeel met de goede kant tegenaan, speld en stik rondom met de overlockmachine.
Place the other pocketpiece on top right sides together, pin and sew all around the edge with the overlockmachine.

6n.
Keer en zet de zakken vast waar aangegeven.
Turn over and attach pocket where indicated.

6o.
Leg het achterpand met de goede kanten tegen het voorpand. Speld en stik over de piping stiklijn op het achterpand de zijnaad dicht.
Place the backpiece right sides together to the frontpiece. Pin and sew over the piping stitchline on the backpiece the sideseam.

6p.
Werk de zijnaad af met een overlockstiksel.
Finish the edge with an overlockstitch.

6q.
Zet onder en boven de doorstiklijn nog een horizontaal stiksel om de doorstiklijn te verbinden met de zijnaad (zie pijltje).
Place another horizontal topstitch below and above the topstitching line to connect the topstitching line to the side seam (see arrow).

6r.
De zak als deze klaar is.
The finished pocket.

6s.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar. Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1 cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt.
Place the front and back pieces right sides together. Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1 cm and therefore cut off a few mm.

6t.
Stik de voor- en achternaad door op ongeveer 0,5cm.
Topstitch the front-and backseam on approx. 0,5cm.

6u.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar. Werk ook meteen de onderkant van de broekspijpen af met de overlockmachine.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together. Also finish the bottom of the trouser legs with the overlockmachine.

6v.
Voordat je de tailleband maakt moet je eerst nestels er in slaan. Verstevig de achterkant van de stof met vlieseline daar waar de nestel komt. Geef aan waar de nestel moet komen en knip een kleine opening. Sla met behulp van het gereedschapje wat in de verpakking van de nestels zit en een hamer de nestels in de voorkant van de tailleband. Je kunt ook de stap 5a t/m5g van de werkbeschrijving van de hoodie jacket volgen voor meer foto’s.
Before you make the waistband the eyelets need to go in first. Reinforce the back of the fabric with fusible non stretch interlining  where the eyelet will be. Indicate where the eyelet should be and cut a little opening. Using the tool included in the eyelets packaging and a hammer, hammer the eyelets into the front of the waistband. You can also follow steps 5a to 5g of the hoodie jacket tutorial for more photos.

6w.
Sluit de naad van de tailleband. Strijk deze open. Vouw de band in de breedte om en strijk deze plat. Speld de band met de goede kant tegen de bovenrand van de broek. Het naadje komt middenachter. Stik de band tegen de bovenkant van de broek met de overlockmachine.
Close the seam of the waistband. Iron it open. Fold the band widthwise and iron it flat. Pin the band right sides together to the top of the pants.The seam will go at midback. Sew the band to the top of the trousers with the overlockmachine.

6x.
Vouw de strook stof voor het koord dubbel en stik op 1cm van de rand. Knip de kort af tot je een paar mm naad overhoudt. Keer het koordje en strijk plat.Stik de tailleband door zodat je een tunneltje van ongeveer 1,5cm hebt. Met een ritsvoetje kun je vlak langs de nestel naaien. Bevestig een veiligheidsspeld je aan het koordje en rijg het door het tunneltje.
Fold the strip of fabric for the draw string over right sides together and sew on 1 cm from the edge. Cut the seam away until you are left with a few mm seam. Turn the drawstring. Iron flat. Topstitch the waistband to create a 15mm tunnel. With a zipper foot it is easier to sew close to the eyelets. Attach a safety pin to the drawstring and guide it through the tunnel.

6y.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Stitch the hem.

6z.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

Liever de sportbroek maken met een lage tailleband?
Prefer to make the sports pants with a low waistband?

6.1a.
Liever de sportbroek maken met een lage tailleband? Gebruik dan de regular/low waist patroon optie. In plaats van de zijzakken maak je dan de steek zakken. (Zie stap 7e t/m 7k).
Prefer to make the sports pants with a low waistband? Then use the regular/low waist pattern option. Instead of the side pockets, make the front pockets. (See steps 7e up to 7k).

6.1b.
Dan de band aanzetten. De rechte band iets breder knippen als je deze op de low/regular waist wilt zetten.
Then attach the waistband. Cut the straight waistband a little wider if you are planning to attach it to the low/regular waist.

---

7.
Low waist flared leg met zakken en lusjes
Low waist flared leg with pockets and beltloops

Introductie/Introduction
Dit is de “regulair waist”versie van de “flared leg” oftewel de broek met normale taille met uitlopende pijpen. Deze broek heeft zakken, een naadje op de pijpen en riemlussen. Een leuk maar ook uitdagend model om te maken.Je kunt deze grotendeels naaien met de overlockmachine . De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the regular waist version of the flared leg. These pants have pockets, a seam on the legs and belt loops. A fun but also challenging style to make. You can mostly sew this with the overlock machine. The seams are stitched with stretch yarn. If you do not use a stretch thread, choose the stretch stitch setting on your sewing machine.

Tip (pt1)
Eerst even een tip over hoe je de zakken uitgeknipt als je een print stof gebruikt. Bewaar het uitgeknipte stukje als je de voorpanden knipt.
First a tip on how to cut out the pockets when you are using a print. Keep the cut out piece when cutting out the front leg pieces.

Tip (pt2)
Leg het uitgeknipte stukje op het zakbeleg patroon deel. Leg nu het zakpatroondeel op de stof, zodanig dat het patroon doorloopt en knip uit.
Place the cut out piece on the pocket facing pattern part.Now place the pocket patternpiece on the fabric in a way the pattern continues and cut out.

Tip (pt3)
Om de opgestikte zak te laten matchen kun je een deel van het pand overnemen op een stuk doorzichtig plastic (tasje) met een watervaste stift met de zak erop. Teken dan in wat lijnen het patroon op de zak. Knip de zak uit en leg deze op de stof zodanig dat het patroon doorloopt.
To pattern match the patch pocket, you can copy a part of the trouser leg piece with a waterproof marker on transparent plastic with the pocket on it. Then draw the pattern on the pocket in some lines. Cut out the bag and place it on the fabric so that the pattern continues.

7a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

7b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip

7c.
Om een doorgestikte vouw op de pijpen voor te maken vouw je eerst de pijp verticaal doormidden en strijk je de vouw in. Je kunt invouwen op de punten waar de riemlussen komen op de band en de vouw haaks aan de onderkant laten lopen. 
To make a topstitched fold on the legs, first fold the leg vertically in half and iron the fold. You can fold in at the points where the belt loops come on the belt and let the fold run perpendicular to the bottom.

7d.
Stik zo dicht mogelijk langs de kant door.
Topstitch as close a you can to the edge.

7e.
Voor dit model zijn zowel de voor-als achter zakken gemaakt met een belegdeel. Werk de rechte kanten af van de voering zakdelen, de belegdelen en de bovenkant van de opgestikte zak.
For this style, both the front and back pockets are made with a facing. Finish the straight edges of the pocket lining, facings and top of the patch pocket. 

7f.
Leg de belegdeel op de voeringzakdelen zodanig dat de overlockranden elkaar niet overlappen. Stik de belegdelen vlak langs de rand vast op de voeringzakdelen en nog eens vlak langs de rand van de beleg delen.
Place the facing pieces on the  pocket lining pieces so that the overlock edges don’t overlap. Sew the facing parts close to the edge on the lining pocket parts and again close to the edge of the facing parts.

7g.
Leg de voor zakdelen op de voorpanden, goede kanten op elkaar. Speld en stik op 1 cm van de rand.
Place the front pocket pieces on the front pieces, right sides together. Pin and stitch 1 cm from the edge.

7h.
Strijk de naad open en vouw het zakdeel terug. Strijk de zak ingang plat en stik door op ongeveer 0,5cm.
Iron open the seam and fold back the pocket piece. Iron the pocket entrance flat and topstitch on approx. 0,5cm.

7i.
Plaats het zakdeel met beleg rand onder de zak ingang en zet de zak vast met een paar speldjes. Als je een print of ruit gebruikt kun je controleren of deze mooi doorloopt. 
Place the pocket part with facing under the pocket entrance and secure the pocket with a few pins. If you use a print or check, you can check if it matches.

7j.
Speld aan de binnenkant de zakdelen tegen elkaar.
Pin on the inside the pocketparts together.

7k.
Stik de zakdelen tegen elkaar met de overlockmachine.
Sew the pocketparts together with the overlock machine.

7l.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar.
Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt. Eventueel eerst stikken als je lijnen wilt laten doorlopen.
Place the front and back pieces right sides together.
Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1cm and therefore cut off a few mm. Sew first with a regular stitch if you have lines/pattern that needs to connect.

7m.
Stik de voor- en achternaad door op ongeveer 0,5cm.
Topstitch the front-and backseam on approx. 0,5cm.

7n.
De opgestikte zakken:
Vouw de bovenrand van de opgestikte zak om en stik de bovenkanten af op 1 cm van de kant. Hoek niet wegknippen en keren. Strijk de bovenkant plat en strijk ook de randen 1 cm om zoals te zien rechts op de foto. Eventueel hoekjes vastzetten met een stukje plakband.
The patch pockets:
Fold the top edge of the patch pocket and topstitch the top 1 cm from the edge. Do not cut the corner and turn. Iron flat and also fold in and iron the edges 1 cm as shown on the right in the photo. Secure the corners with a piece of tape if necessary.

7o.
Geef de punten aan waar de hoeken omgevouwen moeten worden met een speld. Vouw de hoeken in en rijg de rand van de zak zodat tijdens het opstikken niets verschuift.
Mark the points where the corners should be folded over with a pin. Fold in the corners and baste the edge of the pocket so that nothing shifts during stitching.

7p.
Speld en stik de zakken op de achterpanden. (Sinds deze foto is gemaakt is de positie van de zak iets aangepast.)
Pin and sew the pockets on the back parts. (Since this photo was taken the position of the pocket is slightly adjusted.)

7q.
Maak de riemlusjes: Vouw het lusje met de goede kanten tegen elkaar in de lengte doormidden en stik 1cm naad af. Strijk het naadje open en knip kort af. (Heb je dunne stof dan hoeft dit niet).
Tip: trek even aan de draden van klosje en spoel voor je  begint met naaien en vouw deze in het lusje zodat ze er onderaan weer uit komen. Als je het lusje genaaid hebt dan trek je aan het draadje om het lusje te keren.
Make the belt loops: Fold the loop, right sides together, in half lengthwise and sew a 1cm seam. Iron the seam open and cut it short. (If you have thin fabric, this is not necessary).
Tip: pull the threads of the bobbin and spool before you start sewing and fold them in the loop so that they come out at the bottom. When you have sewn the loop, pull the thread to turn the loop.

7r.
Speld en stik de tailleband delen tegen de bovenrand van het voor-en achterpand.
Pin and sew the waistband parts to top the of the front and back pieces.

7s.
Vouw de tailleband terug, strijk plat en stik door op ongeveer 0,5cm. Zet de onderkant van de lusjes vast in de taille naad (zie patroon deel voor plaatsing) met de goede kant naar beneden.
Fold the waistband back, iron flat and topstitch on approx. 0,5cm. Attach the bottom of the loops in the waistband seam (see pattern piece for placement) with the right side down.

7t.
Vouw het lusje omhoog en zet vast aan de bovenkant van de tailleband.
Fold the loop upwards and attach to the the top of the waistband. 

7u.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar. Omdat ik de strepen wilde laten doorlopen in de zijnaden koos ik voor een open zijnaden. Dus eerst de randen afwerken.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together. I wanted the striped pattern to continue in the side seams so i chose open seams. So first finish the edges.

7v.
Speld de zijnaden en naai met een normale steek op je normale naaimachine als je stretch garen gebruikt of een stretch steek bij normaal garen. Voor een standaard zijnaad speld je de zijkanten tegen elkaar en stik je een naad met de overlockmachine.
Pin the sideseams and sew with a regular stitch when using stretch yarn or with a stretch stitch with regular yarn.For regular seams pin the sides together and sew with the overlockmachine.

7w.
Sluit de zijnaden van de tailleband belegdelen.
Close the sideseams of the waistband facing parts.

7x.
Speld en stik nu de bovenrand van de tailleband tegen de het tailleband beleg goede kanten op elkaar.
Pin and sew the top edge of the waistband against the waistband facing right sides together.

7y.
Om het beleg mooi om te laten vallen kun je het beleg onder stikken. Je vouwt daarvoor de naad richting het beleg en stikt het beleg dicht op de kant door.
To allow the facing to sit neatly inside the waistband you can understitch the edge of the facing. To do so you fold the seam into the direction of the facing and topstitch the top of the facing close to the edge.

7z.
Speld en stik het beleg vast in de taille naad.
Pin and stitch the facing in the waist seam.

7zz.
Tijdens het stikken lusjes iets omhoog duwen om in de naad te kunnen blijven naaien.
While stitching, push the loops up slightly to keep stitching into the seam.

7zzz.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Stitch the hem.

7zzzz.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

---

8.
High waist flared leg met opgestikte zakken
High waist flared leg with patch pockets

Introductie/Introduction
Dit is de “highwaist” versie van de “flared leg” oftewel de broek met uitlopende pijpen en hoge taille. Een funky broek met opgestikte zakken en een brede tailleband. In stap 10 zie je hoe je de gratis groovy patches kunt toevoegen aan de zakken. Je kunt deze broek grotendeels naaien met de overlockmachine. De naden zijn gestikt met stretch garen. Gebruik je geen stretch garen dan kies je de stretch steek setting op je naaimachine.
This is the highwaist version of the straight leg. A funky pair of trousers with patchpockets and a wide waistband. In step 10 you find a tutorial on the added free groovy patches to embellish the pockets with. You can sew most of these pants with the overlock machine. The seams are stitched with stretch yarn. If you do not use a stretch thread, choose the stretch stitch setting on your sewing machine.

8a.
Geef met spelden de bovenkant en punt aan van de figuurnaden in de achterpanden.
Indicate with pins the top and bottom of the dart on the back pieces.

8b.
Speld de bovenste twee spelden tegen elkaar. Naai een paar steken, til het voetje op en leg je meetlint onder het voetje. Je kunt deze nu gebruiken als lineaal om netjes recht van de bovenkant tot de punt te naaien.
Pin the top two pins together. Sew a few stitches, lift the foot and place your tape measure under the foot. You can now use this as a ruler to sew neatly straight from top to tip.

8c.
De opgestikte zakken:
Vouw de bovenrand van de opgestikte zak om en stik de bovenkanten af op 1 cm van de kant. Hoek niet wegknippen en keren. Strijk de bovenkant plat en strijk ook de randen 1 cm om zoals te zien rechts op de foto. Eventueel hoekjes vastzetten met een stukje plakband.
The patch pockets:
Fold the top edge of the patch pocket and topstitch the top 1 cm from the edge. Do not cut the corner and turn. Iron flat and also fold in and iron the edges 1 cm as shown on the right in the photo. Secure the corners with a piece of tape if necessary.

8d.
Geef de punten aan waar de hoeken omgevouwen moeten worden met een speld. Vouw de hoeken in en rijg de rand van de zak zodat tijdens het opstikken niets verschuift.
Mark the points where the corners should be folded over with a pin. Fold in the corners and baste the edge of the pocket so that nothing shifts during stitching.

8e.
Speld en stik de zakken op de voorpanden.
Pin and sew the pockets on the frontparts. 

8f.
Leg de voorpanden en de achterpanden met de goede kanten op elkaar. Speld en stik met de overlockmachine de middenvoor-en middenachter naad. Let op dat je met aflocken precies op 1 cm afstikt en dus een paar mm wegsnijdt.
Place the front and back pieces right sides together. Pin and stitch the center front and center back seam with the overlock machine. Make sure that when you overlock you stitch exactly at 1 cm and therefore cut off a few mm.

8g.
Stik de voor- en achternaad door op ongeveer 0,5cm.
Topstitch the front-and backseam on approx. 0,5cm.

8h.
Speld en stik met de overlockmachine de binnenbeennaad. Let er op dat de middenvoor en middenachter naden een andere kant op wijzen. Zo krijg je geen naden op elkaar. Werk ook meteen de onderkant van de broekspijpen af met de overlockmachine.
Pin and sew with the overlockmachine the inside seam. Note that the mid-front and mid-back seams point in the opposite direction. That way you don't get seams together. Also finish the bottom of the trouser legs with the overlockmachine.

8i.
Speld en stik de zijnaden met de overlockmachine.
Pin and sew the sideseams with the overlockmachine.

8j.
Sluit de naad van de tailleband. Strijk deze open. Vouw de band in de breedte om en strijk deze plat. Speld de band met de goede kant tegen de bovenrand van de broek. Het naadje komt middenachter.
Close the seam of the waistband. Iron it open. Fold the band widthwise and iron it flat. Pin the band right sides together to the top of the pants.The seam will go at midback.

8k.
Stik de band met de overlockmachine tegen de bovenkant van de broek. Strijk de naad plat. Voeg desgewenst een label toe.
Sew the band with the overlock machine against the top of the pants. Iron the seam flat. Add a label if desired.

8l.
Vouw de zoombreedte om en speld deze vast. Stik de zoom vast.
Fold and pin the seam width. Sew the hem.

8m.
Nog een laatste keer strijken en de broek is klaar!
A final iron and the trousers are finished!

---

9.
De nepgulp
The fake fly

Introductie/Introduction
Een nepgulp is een leuk detail om toe te voegen aan deze easy trousers en helemaal niet moeilijk.
Een stuk minder werk dan een echte gulp met rits en het maakt de broek net even af.
Voor je gaat knippen spiegel je stiklijn van de gulp aan het voorpand van je patroon of plak je het nepgulp deel aan de middenvoorlijn.
A faux fly is a nice detail to add to these easy trousers and not difficult at all.
A lot less work than a real fly with zipper and it just elevates the trousers.
Before you cut, mirror the stitching line of the fly on the front of your pattern or stick the fake fly part on the center front line.

9a.
Speld de voorpanden inclusief aangetekende gulp met de goede kanten tegen elkaar en stik met naaimachine gulp en middenvoor naad.
Pin the front pieces including the attached fly with the right sides together and sew with a regular sewing machine the fly and midfront seam.

9b.
Werk de rand af met de overlockmachine.
Finish the edges with the overlockmachine.

9c. 
Stik aan de voorkant de gulp door.
Topstitch the fly on the front.

---

10.
De zakpatches
The pocket patches

10a.
Voor de patches heb je nodig: Stukje vlieseline, stukje vliesofix, stukje water oplosbare folie (avalon), een waterproof fineliner, een rest stukje stof. Snijd het papieren patroontje uit het zak patroon deel en bewaar het zakdeel.
For the patches you will need: Piece of interfacing, piece of vliesofix, piece of water-soluble foil (avalon), a waterproof fineliner, a leftover piece of fabric. Cut the paper pattern out of the pocket pattern part and keep the pocket part.

10b.
Strijk eerst een laagje plakvlieseline op de achterkant van de stof, dan een laagje fliesofix. Trek het patroontje over en knip uit.
First iron a layer of interfacing on the back of the fabric, then a layer of fliesofix. Trace the pattern and cut out.

10c.
Pel het papieren achter kantje van de vliesofix.
Peel off the paper backing of the fliesofix.

10d.
Gebruik het zakpatroondeel om de patch te positioneren.
Use the pocket pattern piece to position the patch.

10e.
Haal het zakpatroondeel weg en strijk de patch op de zak.
Remove the pocket pattern piece and iron the patch on the pocket. 

10f.
Als je dit handig vindt kun je de lijnen van het ontwerp overnemen op folie, of gewoon een stukje folie op de patch leggen. (Zorgt voor een mooi steekje wat er ”op” ligt).
If you find this helpful, you can copy the lines of the design onto the foil, or simply place a piece of foil on the patch. (Provides a nice elevated stitch).

10g.
Stik met een dichte zigzag (cordonsteek) over de stof randen of de lijnen die je hebt overgetrokken op de folie.
Stitch with a close zigzag (cordon stitch) over the fabric edges or the lines you have traced on the foil.

10h.
Voor een mooie afwerking trek je aan het loshangende draadje aan de achterkant zodat er een lusje ontstaat. Steek een speld in het lusje en zo trek je de draad van de voorkant naar achter. Je kunt ze nu samen knopen en kort afknippen. Scheur de folie weg, de restjes kun je wegspoelen, de folie lost op.
For a clean finish, pull the loose thread at the back to create a loop. Insert a pin into the loop and pull the thread from the front to the back. You can now tie them together and cut them short. Tear off the foil, you can rinse the leftovers away, the foil will dissolve.

10i.
Je patch is klaar!
Your patch is finished!

10j.
Voor het regenboog ontwerp knip je 3 verschillende kleuren uit.
For the rainbow design you cut out 3 different colours.

10k.
De regenboog als deze klaar is.
The completed rainbow.

10l.
Twee andere patch ontwerpen. Het patroon is inclusief zeven verschillende ontwerpen om uit te kiezen.
Two other designs. The trouser pattern includes seven different applique designs you can choose from.

---