Cardigan

Vestje

Introductie
De cardigan is een heel veelzijdig retro vestje perfect voor colourblocking en een goede basis voor elke garderobe. Het vestje heeft een iets aangesloten pasvorm. Er zijn 2 versies, 1 met ronde hals en striksluiting en 1 met v-hals. Het vest heeft zakjes, korte-en lange mouwen en  pofmouwen. Geschikt materiaal voor dit vestje is gebrushte of ongebrushte French terry (soms omschreven als sweat) maar ze is ook leuk in een Nickyvelours, jogging of upcycle eens een oude trui. Keus genoeg voor deze fijne basic!

Introduction
The cardigan is a very versatile retro cardigan perfect for color blocking and a great wardrobe staple. The cardigan has a slim fit shape. There are 2 versions, 1 with a round neck and necktie and 1 with a v-neck. The cardigan has pockets, short and long sleeves and puff sleeves. Suitable material for this cardigan is brushed or unbrushed French terry (sometimes described as sweat) but it is also nice in a nicky velours, jogging or as shown in this tutorial made from an upcycled sweater. So, plenty of options for this great basic!

---

1.
Voorbereiding
Preparation

Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting.
On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.

1a.
Al onze patronen volgen dezelfde opzet zoals hier uitgelegd. Elk patroon begint met een voorblad, een inleiding, een lichaamsmatentabel, een ontwerptekening, een patroonchecklist en een kleurplaat. Het patroon is te vinden op de laatste lijst onder het tabblad Bladwijzers. 
All of our patterns follow the same set up as explained here. Each pattern starts with a cover page, an introduction, a body size chart, a design drawing, a pattern checklist and a colouring sheet.The pattern can be found on the last listing under the bookmarks tab.

1b.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.

1c.
Je kunt vervolgens de maat of maten selecteren die je wilt afdrukken.
You can then select the size or sizes you wish to print out.

1d.
Als je thuis print op een A4-printer, drukt u op het afdrukpictogram in het bovenste menu van de PDF. Uw afdrukdialoogvenster kan hiervan verschillen  (rechts in het midden weergegeven), maar ik heb een paar knoppen gemarkeerd om het te verduidelijken. Om inkt te besparen kun je instellen dat het patroon in grijstinten wordt afgedrukt. Selecteer de pagina's die je wilt afdrukken, over het algemeen vanaf pagina 7 tot de laatste pagina. Zorg ervoor dat de schaal is ingesteld op 'ware grootte' of '100%' - NOOIT op 'passend op pagina'. Het werkelijke paginaformaat van de PDF is kleiner dan A4. Stel de oriëntatie in op Auto, ik vind dat dit het beste werkt omdat het dan de pdf op een A4-blad centreert.
If printing at home on an A4 printer press the print icon in the top menu of the PDF. Your print dialogue box may vary to this one (shown middle right), but I have highlighted a few buttons to take note of. To save ink you can set to print the pattern in greyscale. Select the pages to print which will usually be from page 7 until the final page. Make sure the scale is set to 'actual size' or ‘100%' - NEVER to 'fit to page’. The actual page size of the PDF is smaller than A4. Set the orientation to Auto, I find this works best as it will then centre the pdf on an A4 sheet.

1e.
Rond elke pagina zie je kleine zwarte driehoekjes met letters erin. Met een schaar en doorzichtig plakband bij de hand, kun je vervolgens om elke pagina uitknippen tot aan de driehoeken en vervolgens de letters in de zwarte driehoeken uitlijnen met de overeenkomende op de volgende pagina (A naar A, B naar B, enz.). Vervolgens kunt u het blad aan elkaar plakken. Een vel kan uit 16 of 20 pagina's bestaan, afhankelijk van het gekochte patroon. Sommige patronen bestaan ​​uit één volledig vel (bijv. rokken met 16 pagina's), sommige uit twee vellen (bijv. jurken met 32 ​​pagina’s).
Around each page you will see small black triangles with letters inside. With scissors and clear sticky tape at hand, you can then cut out every alternate page to the triangles and then align the letters in the black triangles with the matching ones on the following page (A to A, B to B, etc). You can then proceed to stick the sheet together. One sheet can consist of 16 or 20 pages depending on the pattern purchased. Some patterns consist of one full sheet (eg. skirts with 16 pages), some of two sheets (eg. dresses with 32 pages).

1f.
Nadat je je pagina's hebt afgedrukt, leg je ze op een plat oppervlak. Knip de pagina's om en om uit tot aan de driehoekjes. Plak vervolgens met doorzichtig plakband de driehoeken met dezelfde letter aan elkaar. Knip vervolgens je patroondeel uit tot aan de stippellijnen. Deze stippellijnen bevatten de benodigde naadtoeslag voor elk stuk. De dunnere stippellijnen geven de uiteindelijke maat aan. Voor het gemak zijn alle namen van de stukken, samen met de draadrichting en handige instructies in de afzonderlijke patroondelen geplaatst, zodat u het overtollige papier veilig kunt weggooien (recycle). Let op dat sommige patronen ook een verklarend diagram kunnen bevatten op een van de pagina's die bewaard moeten worden. Als je de  patroondelen op patroonpapier wilt overtrekken, moet je er aan denken alle markeringen te kopiëren (bijv. draadrichting, knipjes etc.).
Once you have printed out your pages lay them out on a flat surface (top left). Cut out to the triangle edge on alternate pages (top right). Then with clear sticky tape connect the triangles that correspond to each other (bottom left). Then cut out your pattern piece to the dashed lines (bottom right). These dashed lines include the necessary seam allowance for each piece. The thinner dotted lines indicate the finished size. For convenience all names of pieces, along with grain direction and helpful instructions have been placed inside individual pattern pieces, so you can safely throw away (please recycle) the excess paper. Note some patterns may also include an explanatory diagram on one of the pages that should also be kept. 
To continue trace all the pattern pieces onto pattern paper, remembering to copy all the markings (eg. darts, piece to piece alignment lines etc).

1g.
Nu je al je stukken hebt uitgeknipt raadpleeg het onderstaande overzicht om je voor te bereiden op het uitknippen van de door jou gekozen stof.
Now you have cut out all your pieces consult the overview below to prepare yourself for the next stage of cutting out the pieces from your chosen material.

Patroondelen:
- Voorpand knip 2x
- Achterpand knip 1x aan stofvouw
- Mouw knip 2x
- Heupband achter knip 1x aan stofvouw
- Heupband voor knip 2x
- Manchetten knip 2x
- Achterhalsbeleg knip 1x
- Zakdelen knip 4x
- Zak biesdelen knip 2x
- Voor bies knip 2x
- Achterhals bies knip 1x aan vouw
- Strikdelen knip 2x voor de ronde hals versie.

Patternpieces:
- Front piece cut 2x
- Back piece cut 1x on fold
- Sleeve parts cut 2x
- Hip band back cut 1x on fold
- Hip band front cut 2x
- Cuffs cut 2x
- Facing back neck cut 1x
- Pocket parts cut 4x
- Pocket band parts cut 2x
- Frontband cut 2x
- Neckband cut 1x on fold
- Bow cut 2x on fold for round neck version.

---

2.
​Delen op de stof leggen
Layout pattern pieces on fabric

2a.
French terry, sweat, jogging, punta of trevira.
French terry, sweat, jogging, punta or trevira.
150cm breed/wide.
Hier gebloemde trevira/here floral print trevira.
Patroondelen/patternparts:
Voorpanden, achterpand, mouwen, zakdelen.
Frontparts, backpart, sleeves,  pockets.
Afmeting/amount:
125cm

2b.
French terry, sweat, jogging, punta of trevira.
French terry, sweat, jogging, punta of trevira.
150cm breed/wide.
Hier in oranje/orange.
Patroondelen/patternparts:
Voorbies, achterhalsbies, eventueel strikdelen (achterhalsbies en strikdelen zijn in deze versie in bloemprint geknipt) en zakbiezen.
Frontband, neckband, and bow parts for the round neck version (neckband and bowparts are cut in floral fabric for this version)and pocketbands.
Afmeting/amount:
25cm per model/per style

2c.
Boordstof 35 cm wide hier oranje.
Cuffing rib fabric 35 cm wide here orange.
Patroondelen/patternparts:
Heupbanddelen voor, heupbanddeel achter, manchetten.
Hipband parts front and back, cuffs.
Afmeting/amount:
80cm

Fournituren/Haberdashery
- Eventueel een geweven label
- Vlieseline: 2 stroken van 2 cm breed, zo lang als het deel van de bies waar knoopsgaten en knopen komen.
- Een klein stukje rekbare plakvliesline voor 2 zakdelen.
- 9 knopen voor de sluiting, 2 voor de zakjes van max 2 cm.
- Woven label (optional).
- Thin non-stretchable fusible interlining cut into strips of 2cm wide, as long as the part of the front  band where the button holes/buttons will be sewn on.
- A small piece of stretch fusible interlining for 2 pocketparts.
-9 buttons for the front closure, 2 for the pockets.

---

Goed om te weten
Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. De stretchnaden stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine.

​Good to know
For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. The seam allowance of the patterns is 1cm. Check the seam width setting of your overlock machine. If it is 0.7cm you can cut away 3mm while sewing. The stretch seams can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine.

---

3.
Achterhalsbeleg, coupenaden en afwerken schoudernaden
Neck facing, darts and finishing shoulderseams

3a.
Als je je kledingstuk voorziet van een label stik deze dan op het achterhals belegdeel.
If you add a woven label to your garment sew it on the back neck facing part.

3b.
Werk de rand van het belegdeel af en stik het beleg tegen de achterhals.
Finish the edge of the facing and sew on to the back neck.

3c.
In de werkbeschrijving van de zipperjacket zie je hoe je de coupenaad overneemt van het patroondeel, deze speldt en naait. Hier laat ik een simpele methode zien zonder de naad op de stof te tekenen en zonder spelden.
Neem alleen het eindpunt van de coupenaad over van het patroon op de achterkant van de stof.
In the tutorial of the zipper jacket you can see how to copy the dart  from the pattern piece, pin it and sew it. Here I show a simple method without drawing the seam on the fabric and without pins. 
Only copy the tip of the dart from the pattern on the wrong side of the fabric.

3d.
Geef het begin van de coupenaad aan.
Indicate the beginning of the dart.

3e.
Vouw de coupenaad in vanaf het eindpunt en zet het begin vast met een speld.
Fold in the dart from the tip and secure the beginning with a pin.

3f.
Voor je begint met het naaien van de naad trek je eerst aan de bovendraad tot je een stuk hebt zo lang als de coupenaad. Gebruik dit draadje als een lineaal om langs te stikken richting het eindpunt. Doe dit met een stretchsteek.
Before sewing the dart, pull a length of upper thread as long as the dart. Use this thread as a guide to stitch along in the direction of the tip of the dart. Do this with a stretchstitch.

3g.
Pers het naadje omhoog.
Press the seam upwards.

3h.
Doe hetzelfde met de coupenaadjes in het achterpand. Werk de schoudernaden af.
Repeat this process with the backdarts. Finish the shoulderseams.

---

4.
Zakken
Pockets

4a.
Voor dit vestje gebruikte ik trevira, een tricot met weinig rek. Gebruik je een stof met elasthane of lycra (vrijwel alle moderne jerseys) dan zou ik adviseren een stukje (rekbare) plakvlieseline tegen de achterkant van het zakdeel te strijken.
Speld vervolgens de goede kant van het zakdeel tegen de zakbies en speld de goede kant van het voeringzakdeel tegen de andere kant van de zakbies. Laat hier een paar cm open in het midden om straks te zak te kunnen keren.
For this cardigan I used trevira, a jersey with little stretch. If you are using a fabric with elasthane or lycra (all modern jerseys), I would recommend ironing a piece of (stretch) fusible interlining against the back of the pocket. Then pin the right side of the pocket piece to the pocket band and pin the right side of the lining pocket piece to the other side of the pocket band. Leave a few cm open in the middle to be able to turn the pocket later.

4b.
Stik de bies aan beide zijden vast met en strijk de naden open. Vergeet niet een stukje open te laten.
Sew the band on both sides and iron open the seams. Don't forget to leave an opening.

4c.
Het is handig om een sjabloontje te maken van de zak zonder naad. Trek het zakdeel over zonder naad maar inclusief de bies tot de stippellijn.
It is useful to make a template of the pocket without a seam. Trace the pocket piece without a seam but including the band up to the dotted line.

4d.
Vouw het zak om met de goede kanten op elkaar. Leg het sjabloontje op de zak en trek de buitenlijn over. Speld de zak.
Fold the pocket over right sides together. Place the template on it and trace the outer line. Pin the pocket.

4e.
Knip driehoekjes uit de ronding van de zak. Knip de hoekjes van de bies schuin af.
Cut triangles from the curve of the pocket. Cut the corners of the band diagonally.

4f.
Pers de naad open en keer de zak binnenstebuiten door de opening.
Press the seam open and turn the pocket through the opening.

4g.
Naai de opening dicht.
Close the opening.

4h.
Pers de zakjes plat en speld deze  op de voorpanden daar waar aangegeven.
Press the pockets flat and pin these to the frontparts where indicated.

4i.
Stik de zakjes op ongeveer 0,5cm van de rand vast.
Topstitch the pockets at approx.0,5cm from the edge.

---

5.
Mouwen en zijnaden
Sleeves and sideseams

5a.
Speld de schoudernaden.
Pin the shoulderseams.

5b.
Naai de schoudernaden dicht en pers ze open.
Sew the shoulderseams and press open.

5c.
Maak je de gewone mouw, ga dan door naar stap 5e.
Voor de pofmouwen:
Stik 2 lijnen tussen de twee punten aangegeven op het patroon. Één dicht op de kant en één vlak ernaast.
If you are making the regular sleeve go to step 5e.
For the puff sleeve:
Stitch 2 lines between the two points indicated on the pattern. One close to the side and one right next to it.

5d.
Trek nu de rimpeldraden aan tot het tussen de aangegeven punten op de  armsgaten past.
Now tighten the gathering threads until it fits between the indicated points on the armholes.

5e.
Speld de mouwen in de armsgaten. Maak hierbij gebruik van de kniptekens op het patroon.
Pin the sleeves into the armholes. Use the marks on the pattern.

5f.
Voor je de mouw inzet is het raadzaam een smalle setting op de overlockmachine te kiezen (ong. 0.5cm).
Before you sew in the sleeve I recommend choosing the narrowest stitch option on your overlocker (appr. 0.5cm).

5g.
Voor het inzetten van de pofmouw is het raadzaam eerst met de naaimachine de mouw in te zetten. Dan kun je de rimpeltjes mooier verdelen.
Before inserting the puff sleeve, it is advisable to insert the sleeve first with the sewing machine. Then you can distribute the gathers more evenly.

5h.
Naai daarna de naad met de overlockmachine.
De gewone mouw kun je direct met de overlocker naaien.
Then sew the seam with the overlocker. You can sew the regular sleeve directly with the overlocker.

5i.
Zet de steekbreedte weer terug op de breedste stand.
Speld en stik met een overlocksteek in één keer de onderarmnaad en zijnaad. Laat de naad van het voorpand naar boven wijzen, en van het achterpand naar onder. Zo krijg je niet 2 naden op elkaar.
Readjust the stitchwidth to the widest setting.
Pin and sew with an overlock stitch all the way from sleeve opening to bottom. Make sure the seam of the front points upwards, the seam of the back points downwards. This way you don’t get 2 seams on top of each other.

---

6.
Boorden en sluiting voor
Cuffs and front closure

6a.
Speld en stik de naden van de manchetten dicht en pers de naden open. Vouw de manchet om.
Pin and sew the seams of the cuffs and press open the seams. Fold the cuff over.

6b.
Keer de mouw binnestebuiten en speld de manchet in de mouwopening. Het is makkelijker om de mouwopening te stikken dan de manchet.
Naai de manchet vast met een overlocksteek. Keer de mouw weer terug om.
​Fold the sleeve inside out and pin the cuff into the sleeve opening. It is easier to sew the sleeve opening than it is the cuff. ​Sew the cuff in the sleeve opening with an overlock stitch. Turn the sleeve.​

6c.
Naai de zijnaden van het heupboord en pers deze open.
Sew the sideseams from the hipband and press them open.

6d.
Speld het heupboord tegen de onderkant van het vest.
Pin the hipband to the bottom of the cardigan.

6e.
Zet de heupband aan met de overlockmachine.
Attach the hipband with the overlockmachine.

6f.
De methode van het aanzetten van de bies verschilt per model. Voor het model met de v-hals: ga naar stap 7.
The method of attaching the frontbands differs per model. For the model with the v-neck: go to step 7.

6g.
Voor het model met de ronde hals en strik:
Strijk de strook vlieseline op de helft van de voorbies daar waar de knopen/knoopsgaten komen. Vouw de voorbies in de lengte dubbel met de goede kanten op elkaar. Stik de bovenkant en de onderkant af op 1 cm. Knip de hoekjes schuin af en keer.
For the round neck and bow:
Iron the strip of fusible interlining on half of the front band where the buttons / buttonholes will be. Fold the band in half lengthwise with the right sides together. Stitch the top and bottom on 1 cm from edge. Cut the corners diagonally and turn.

6h.
Speld de biezen tegen de randen van de voorpanden.
Voordat je de biezen aanzet met de overlockmachine is het een goed idee om een paar cm met de naaimachine te stikken, deze naait wat preciezer.
Pin the bands to the edges of the front pieces.
Before sewing them with the overlocker sew a few cm with a sewing machine to make sure the edges line up.

6i.
Stik de biezen aan de randen van het voorpanden met de overlockmachine. Laat 1 cm aan de bovenkant van vrij waar de hals biezen aangezet worden.
Sew the bands to the edges of the frontpieces with the overlocker. Leave 1 cm on top of the neck to attach the neckband to.

6j.
Speld en stik de strikbiezen tegen de achterhals bies met de goede kanten op elkaar.
Pin and stitch the fronbands to the back neckband right sides together.

6k.
Knip in het midden een hoekje weg en pers de naden open.
Cut away a triangle of access fabric in the middle. Press the seams open.

6l.
Stik de strikbiezen dicht vanaf het kniptekentje op het patroon. Stik ook de korte kanten van de biezen.
Sew the seam of the bowparts from the point indicated on the pattern. Also sew the short end.

6m.
Pers de naad open, knip de naad kort af en knip de hoekjes schuin weg.
Press the seam open, cut the seam short and cut the corners diagonally.

6n.
Speld de halsbies tegen de achterhals en voorhals.
Pin the neckband to the backneck and front neck.

6o.
Voorhals.
Front neck.

6p.
Stik de halslijn eerst met een stretchsteek met de naaimachine, werk daarna af met de overlock machine. Zet de naad met een paar steekjes vast op de locknaad van de voorbies.
First stitch the neckline with a stretch stitch with the sewing machine, then finish with the overlock machine. Attach the seam with a few stitches onto the overlockseam of the front band.

6q.
Zo ziet de halsbies en strik er uit als deze is aangezet aan de buitenkant.
This is what the neckband and bow looks like once attatched on the outside.

6r.
Geef aan op de voorbies waar de knoopsgaten komen. Deze moeten een opening hebben zo groot als de knoop.
Indicate where the buttonholes go and sew them on the front band. The opening needs to be the size of the button.

6s.
Naai de knopen aan.
Sew on the buttons on the front and the pockets.

Nog een laatste keer strijken en je vestje ronde hals is klaar!
A final press and your cardigan round-neck is ready!

---

7.
De v-hals optie
The v- neck option

7a.
Strijk de strook vlieseline op de helft van de voorbies daar waar de knopen/knoopsgaten komen.
Iron the strip of fusible interlining on half of the front band where the buttons/buttonholes will be.

7b.
Speld en stik de voorbiezen tegen de achterhals bies met de goede kanten op elkaar.
Pin and stitch the frontbands to the back neckband right sides together.

7c.
Knip in het midden een hoekje weg en pers de naden open. Vouw de band in de breedte om en pers plat.
Cut away a triangle of access fabric in the middle. Press the seams open. Fold the band width wise and press flat.

7d.
Vouw de onderkant van de bies terug, goede kanten op elkaar en stik 1cm naad af. Knip hoekje schuin af, vouw weer terug en pers plat.
Fold the bottom of the band back, right sides together and sew a 1cm seam. Cut the corner at an angle and turn back. Press flat.

7e.
Speld de band rondom langs de randen van het voorpand en achterhals.
Pin the band all around the edges of the frontpiece and back neck.

7f.
Voordat je de biezen aanzet met de overlockmachine is het een goed idee om een paar cm met de naaimachine te stikken, deze naait wat preciezer.
Before sewing them with the overlocker sew a few cm with a sewing machine to make sure the edges line up.

7g.
Geef aan op de voorbies waar de knoopsgaten komen. Deze moeten een opening hebben zo groot als de knoop.
Indicate where the buttonholes go and sew them on the front band. The opening needs to be the size of the button.

7h.
Naai de knopen aan.
Sew on the buttons on the front and the pockets.

Nog een laatste keer strijken en je vestje v-hals is klaar!
A final press and your cardigan v-neck is ready!