Sweetheart Dress

7/15/2020

Sweetheart Jurk

Introductie
De sweetheart dress is een echte jaren '50 klassieker met aangesloten fit en "pencil" rok met split achter. De hals heeft een hartvormige uitsnijding die je kunt afwerken met een beleg of met een elastisch bandje. Je kunt er ook voor kiezen om de hals een leuk rimpel effect te geven. Dit model is heel geschikt voor een print maar ook mooi in een uni. Om de taille te accentueren maak je er een smal ceintuurtje bij met een gespje Voor dit jurkje heb je de keuze uit pof- of kapmouwtjes. Je kunt deze jurk maken in een single (katoen/elasthane jersey of een wat zwaardere French terry of zelfs een mooie punta kwaliteit.

Introduction
The sweetheart dress is a real fifties classic with a fitted bodice and a pencil skirt with a slit at the back. The neckline is heart shaped, that can be finished with a facing or some elastic tape. You can also choose to give the front some elasticated pleats. This style is suitable for a print but also great in a plain colour . To emphasize the waist you can make a cute narrow belt with a buckle. Perfect for every season choose from puffy or capsleeves. For a summer dress choose a single jersey knit in cotton . In Autumn, try a french terry or a punta.

1.
De voorbereiding
Getting prepared

Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting.
On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.

1a.
Al onze patronen volgen dezelfde opzet zoals hier uitgelegd. Elk patroon begint met een voorblad, een inleiding, een lichaamsmatentabel, een ontwerptekening, een patroonchecklist en een kleurplaat. Het patroon is te vinden op de laatste lijst onder het tabblad Bladwijzers.
All of our patterns follow the same set up as explained here. Each pattern starts with a cover page, an introduction, a body size chart, a design drawing, a pattern checklist and a colouring sheet.The pattern can be found on the last listing under the bookmarks tab.

1b.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.
After locating the pattern click on the layers icon. Here you can see the full range of sizes. They are all layered on top of one another. You can click on the eye icon by each individual size to turn it on or off.

1c.
Je kunt vervolgens de maat of maten selecteren die je wilt afdrukken.
You can then select the size or sizes you wish to print out.

1d.
Als je thuis print op een A4-printer, drukt u op het afdrukpictogram in het bovenste menu van de PDF. Uw afdrukdialoogvenster kan hiervan verschillen (rechts in het midden weergegeven), maar ik heb een paar knoppen gemarkeerd om het te verduidelijken. Om inkt te besparen kun je instellen dat het patroon in grijstinten wordt afgedrukt. Selecteer de pagina's die je wilt afdrukken, over het algemeen vanaf pagina 7 tot de laatste pagina. Zorg ervoor dat de schaal is ingesteld op 'ware grootte' of '100%' - NOOIT op 'passend op pagina'. Het werkelijke paginaformaat van de PDF is kleiner dan A4. Stel de oriëntatie in op Auto, ik vind dat dit het beste werkt omdat het dan de pdf op een A4-blad centreert.
If printing at home on an A4 printer press the print icon in the top menu of the PDF. Your print dialogue box may vary to this one (shown middle right), but I have highlighted a few buttons to take note of. To save ink you can set to print the pattern in greyscale. Select the pages to print which will usually be from page 7 until the final page. Make sure the scale is set to 'actual size' or ‘100%' - NEVER to 'fit to page’. The actual page size of the PDF is smaller than A4. Set the orientation to Auto, I find this works best as it will then centre the pdf on an A4 sheet.

1e.
Rond elke pagina zie je kleine zwarte driehoekjes met letters erin. Met een schaar en doorzichtig plakband bij de hand, kun je vervolgens om elke pagina uitknippen tot aan de driehoeken en vervolgens de letters in de zwarte driehoeken uitlijnen met de overeenkomende op de volgende pagina (A naar A, B naar B, enz.). Vervolgens kunt u het blad aan elkaar plakken. Een vel kan uit 16 of 20 pagina's bestaan, afhankelijk van het gekochte patroon. Sommige patronen bestaan uit één volledig vel (bijv. rokken met 16 pagina's), sommige uit twee vellen (bijv. jurken met 32 pagina’s).
Around each page you will see small black triangles with letters inside. With scissors and clear sticky tape at hand, you can then cut out every alternate page to the triangles and then align the letters in the black triangles with the matching ones on the following page (A to A, B to B, etc). You can then proceed to stick the sheet together. One sheet can consist of 16 or 20 pages depending on the pattern purchased. Some patterns consist of one full sheet (eg. skirts with 16 pages), some of two sheets (eg. dresses with 32 pages).

1f.
Nadat je je pagina's hebt afgedrukt, leg je ze op een plat oppervlak. Knip de pagina's om en om uit tot aan de driehoekjes. Plak vervolgens met doorzichtig plakband de driehoeken met dezelfde letter aan elkaar. Knip vervolgens je patroondeel uit tot aan de stippellijnen. Deze stippellijnen bevatten de benodigde naadtoeslag voor elk stuk. De dunnere stippellijnen geven de uiteindelijke maat aan. Voor het gemak zijn alle namen van de stukken, samen met de draadrichting en handige instructies in de afzonderlijke patroondelen geplaatst, zodat u het overtollige papier veilig kunt weggooien (recycle). Let op dat sommige patronen ook een verklarend diagram kunnen bevatten op een van de pagina's die bewaard moeten worden. Als je de patroondelen op patroonpapier wilt overtrekken, moet je er aan denken alle markeringen te kopiëren (bijv. draadrichting, knipjes etc.).
Once you have printed out your pages lay them out on a flat surface (top left). Cut out to the triangle edge on alternate pages (top right). Then with clear sticky tape connect the triangles that correspond to each other (bottom left). Then cut out your pattern piece to the dashed lines (bottom right). These dashed lines include the necessary seam allowance for each piece. The thinner dotted lines indicate the finished size. For convenience all names of pieces, along with grain direction and helpful instructions have been placed inside individual pattern pieces, so you can safely throw away (please recycle) the excess paper. Note some patterns may also include an explanatory diagram on one of the pages that should also be kept.
To continue trace all the pattern pieces onto pattern paper, remembering to copy all the markings (eg. darts, piece to piece alignment lines etc).

1g.
Nu je al je stukken hebt uitgeknipt raadpleeg het onderstaande overzicht om je voor te bereiden op het uitknippen van de door jou gekozen stof.
Now you have cut out all your pieces consult the overview below to prepare yourself for the next stage of cutting out the pieces from your chosen material.

Patroondelen:
- Voorpand
- Achterpand
- Mouwen
- Rokdeel voor
- Rokdelen achter (deze zijn links en rechts verschillend
- Beleg voor
- Beleg achter
- Ceintuur knip op maat 6 cm hoog, 105cm breed voor maat 34 t/m 40 en 110cm maat 42 t/m 50.

Pattern pieces:
- Front piece
- Back piece
- Sleeves
- Skirt front
- Skirt back
- Facing front
- Facing front
- Belt cut to size 6 cm high, 105cm wide for size 34 t/m 40 en 110 cm for size 42 t/m 50.

2.
De voorbereiding
Getting prepared

2a.
Vouw de stof open. Leg het linker en rechter pand op op de enkele laag stof. Knip deze uit. Vouw de stof dubbel in de breedte en leg het voor- rokpand aan de vouw. Knip dit rok deel uit. Vervolgens vouw je de stof zo dat je twee vouwen krijgt waar je de voor-en achterpanden aan legt plus de belegdelen. Deze knip je ook uit. De mouwen knip je uit de stof die je over hebt.
Fold open the fabric. Place the left and right piece on a single layer of fabric. Cut the pieces out. Fold the fabric in half width wise and place the front skirt piece on fold. Cut out this part. Fold the fabric so you get two fold lines. Place the front and back piece on fold plus the facing pieces. Cut these out. The sleeves you cut out of the piece you have left.

2b.
De mouw knip je uit het restdeel (en de achter rokdelen voor maat 40 en hoger).
Aan de andere kant ook één voor of achterpand en de twee belegdelen.
The sleeve will be cut out of the left over piece (and the back skirt part for sizes 40 and up).
Place the front and back pieces as well as the facing pieces on fold.

3.
Checklijst
Checklist

Materiaal nodig voor boatneck jurk:
French terry of single jersey 150cm breed
Maten 34 t/m 38: 150cm
Maten 40 t/m 50: 170cm

Knip delen:
- Achterpand knip 1x aan stofvouw
- Voorpand 1x aan stofvouw
- Rokpand voor knip 1x aan stofvouw
- Rokpand achter knip 2x
- Belegdeel voor knip 1x aan stofvouw (werk je de hals af met een bandje dan heb je geen voorbeleg nodig)
- Belegdeel achter knip 1x aan stofvouw (werk je de hals af met een bandje dan heb je geen achterbeleg nodig)
- Mouwen knip 2x
- Een strookje stof van ongeveer 15cm breed en 2cm hoog
- Ceintuur knip op maat 6cm hoog, 110cm breed voor maat 34 t/m 40 en 115cm voor maat 42 t/m 50.

Fournituren:
- Eventueel een label
- Een strook van 1 cm hoge rekbare plakvlieseline ongeveer 1 meter breed.
- Een strook rekbare plakvlieseline dezelfde afmeting als de riem
- Eventueel een gesp (met 2cm opening)
- Eventueel een klein stukje flisofix (opstrijkbaar, plakt aan 2 kanten- Eventueel een stukje smal elastiek of framilon van 7 cm (voor het rimpelstukje voor)
- Eventueel elastisch biaisband
maat 34: ongeveer 60cm
maat 36: ongeveer 62cm
maat 38: ongeveer 64cm
maat 40: ongeveer 66cm
maat 42 ongeveer 68cm
maat 44: ongeveer 70cm
maat 46: ongeveer 72cm
maat 48: ongeveer 74cm
maat 50: ongeveer 76cm

Material needed for Sweetheart dress:
French terry or single jersey 150cm wide
Size 34 - 38: 150cm
Size 40 - 50: 170cm

Cut out pieces:
- Back piece cut 1x on fold
- Front piece cut 1x on fold
- Skirt piece front cut 1x on fold
- Skirt piece back cut 2x
- Facing front cut 1x on fold (if you finish the neck with tape, than you don't need a front facing)
- Facing back cut 1x on fold (if you finish the neck with tape, than you don't need a back facing)
- Sleeves cut 2x
- A strip of fabric approx. 15cm wide and 2cm high
- belt cut to size 6cm high, 110cm wide for size 34 t/m 40 and 115cm for size 42 t/m 50.

Haberdashery:
- A woven label (optional)
- A strip of stretch fusible interfacing of approx 1 cm high and a metre wide
- A strip of stretch fusible interlining the measurements of the belt.
- A buckle with a 2 cm opening (optional)
- A small piece of vlisofix (2-sided fusible interlining, optional)
- A small piece of narrow elastic or framilon approx. 7 cm (for the pleated front )- Elastic biaistape, optional
size 34: approx. 60 cm
size 36: approx. 62cm
size 38: approx. 64cm
size 40: approx. 66cm
size 42: approx. 68cm
size 44: approx. 70cm
size 46: approx. 72cm
size 48: approx. 74cm
size 50: approx. 76cm

Goed om te weten
Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. De stretchnaden stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine.

Good to know
For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. The seam allowance of the patterns is 10mm. Check the seam width setting of your overlock machine. Is it less than 7mm? Then you can cut away a little while sewing. The stretch seams can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine.

4.
Markering coupenaden
Marking darts

4a.
Kopieer alle coupenaden en pastekentjes op de achterkant van de stof. Je kunt hier carbon papier (speciaal voor dit doel) en een radeerwieltje voor gebruiken of zoals hier gaatjes prikken in het patroon waar de coupelijnen staan.
Copy all the darts and marks on the backside of the fabric. You can use carbon paper and a tracing wheel or make some holes on the lines of your pattern and copy these with a chalk pen on your pattern piece.

4b.
Vervolgens deze markeringen overnemen op je patroondeel en deze met elkaar verbinden. Je kunt ook de coupenaden uit het papieren patroon knippen en overtrekken met een krijtje of uitwasbare pen.
Now you can connect the markings.It is also possible to cut out the dart shape in the paper pattern and trace the line with a chalk pen.

4c.
Vouw het pandje in het midden van de coupe naad markering en speld de coupenaad van onder naar boven.
Fold the garment piece in half though the middle of the dart marking and pin from bottom to top.

4d.
Stik de coupenaad met een stretchsteek op een reguliere naaimachine.
Sew the dart with a stretch stitch setting on your sewing machine.

5.
Riemlusjes
Beltloops

5a.
Het strookje stof van ongeveer 15cm breed en 2cm hoog.
Take a strip of fabric approx. 15cm wide and 2cm high.

5b.
Vouw de bies in de breedte doormidden.
Stik 2à 3 mm van de rand met een gewone steek. Laat het stikdraadje eraan. Knip de randen kort af. Doe het garen door de oog van een dikke stompe naald.
Fold the strip of fabric width wise. Sew 2-3mm from the edge with a regular stitch. Leave the stitching yarn. Cut away the edges. Thread the yarn through the eye of the needle of a needle with a rounded point.

5c.
Haal de naald door het strookje stof om het lusje te keren en trek zachtjes aan het draadje.
Insert the threaded needle back into the loop to gently pull it inside out.

5d.
Je hebt nu een stuk groot genoeg voor 2 riemlussen.
You now have a piece big enough for 2 beltloops.

6.
Halslijn opties
Neckline options

Er zijn drie verschillende opties voor de halslijn:
1. Halslijn MET beleg en GEEN rimpeltjes.
2. Halslijn MET beleg en MET rimpeltjes.
3. Halslijn ZONDER beleg en MET rimpeltjes + afwerking met elastisch band.
There are three options for the neck line.
1. Neckline WITH facing and NO gathering.
2. Neckline WITH facing and WITH gathering.
3. Neckline WITHOUT facing and WITH gathering + elastic tape.

1. Halslijn MET beleg en GEEN rimpeltjes.
1. Neckline WITH facing and NO gathering.

2. Halslijn MET beleg en MET rimpeltjes.
2. Neckline WITH facing and WITH gathering.

3. Halslijn ZONDER beleg en MET rimpeltjes + afwerking met elastisch band.
3. Neckline WITHOUT facing and WITH gathering + elastic tape.

In het patroon kun je ook kiezen voor een wat diepere halslijn. Vergeet dan niet 10mm naad waarde aan te tekenen. Vergeet ook niet het belegdeel aan te passen indien nodig.
In the pattern you can also choose to make a deeper neckline if you wish. Dont forget to add 10mm seam allowance. Also don't forget to adjust the facing aswell if required.

6a.
OPTIE 1 en 2
Strijk de vlieseline versteviging langs de hals voor en achter.
OPTIE 2 en 3
Alleen als je OPTIE 2 of 3 met rimpeltjes maakt voor, dan strijk je een strookje vlieseline van 12 cm lang middenvoor. Optie 3 heeft GEEN vlieseline versteviging langs de hals voor en achter.
OPTION 1 and 2
Iron on the fusible interlining on the front and back of the neckline.
OPTION 2 and 3
If you make OPTION 2 or 3 with the pleated front, iron on a strip of interlining of 12 cm on midfront. Option 3 does not require any fusible interlining on the front and back of the neckline.

6b.
OPTIE 2 en 3
Voor de rimpeltjes voor speld je het stukje elastiek vast aan de voor-hals en iets voor het einde van het stukje pakvliesline. Naai een paar steken, laat de naald in de stof en trek voorzichtig aan het elastiekje tot de stof glad is getrokken. Naai nu het elastiekje vast tot de onderste speld.
OPTION 2 and 3
For the front pleats you pin the piece of elastic to the front-neck and a little above the end of the strip of interlining. Sew a couple of stitches, leave the needle in the fabric and gently pull the elastic until the fabric is smooth. Now sew the elastic up to the bottom pin.

6c.
OPTIE 1 en 2
Eventueel een label naaien op de voering kant van het achter beleg deel.
OPTIE 3
Optie 3 heeft geen belegdeel - Je stikt dan het label aan de binnenkant van het rugpand.
OPTION 1 and 2
Sew a label on the lining of the back yoke.
OPTION 3
Optie 3 doesn't require facing pieces - Simply place the label in the inside face of the back piece.

6d.
OPTIE 1 en 2
Sluit de schoudernaden van de belegdelen en voor-achterpand. Overlock de onderranden.
OPTIE 3
Geen belegdelen nodig.
OPTION 1 and 2
Close the shoulderseams of the facing parts and front-backparts. Overlock the bottom edges.
OPTION 3
If you make the neck version finished with tape then you don't need facing parts.

6e.
OPTIE 1 en 2
Speld het voor-achterpand met de goede kanten tegen de goede kanten van het beleg.
OPTION 1 and 2
Pin the front-backparts with the right sides to the right sides of the facing.

6f.
OPTIE 1 en 2
Stik langs de hals op de verstevigde kant.
Knip de hoekjes van de sweetheart halslijn in.
OPTION 1 and 2
Sew along the edge of the side with the interlining on it. Make little cuts in the curves of the sweetheart neckline.

6g.
OPTIE 1 en 2
Pers de naad open.
OPTION 1 and 2
Press open the seam.

6h.
OPTIE 1 en 2
Knip de hoekjes van de schouder/hals naad schuin af. Je kunt ook het stukje schouder naad vanaf de hals tot het stiksel uithalen. Als je het beleg keert heeft dit punt ruimte om open to springen.
OPTION 1 and 2
Cut the corner excess from the shoulder/neck seam. You can even unpick the neck/shoulder seam 9mm. When turned this makes for a smoother line as it gives the seam more room.

6i.
OPTIE 1 en 2
Je kunt nu de hals helemaal doorstikken op 0,5cm van de kant. De halslijn nog even platpersen.
OPTION 1 and 2
You can now topstich the neckline on 0,5cm from the edge. Press the neckline flat.

6j.
OPTIE 3
Voor de hals met het elastische bandje: Knip de hals zonder naadtoeslag. Sluit de halsbies. Speld en stik de halsbies om de rand van de hals. Je gebruikt hiervoor een gewone stiksteek. Zie 3. Checklijst voor hoeveelheid elastisch band je ongeveer nodig hebt.
OPTION 3
For the neckband with elastic: Cut out the neck without seam allowance. Close the neckband. Pin and sew the neckband around the edge of the neckline with a regular sewing stitch. See 3. Checklist for approx lengths of band required per size.

6k.
OPTIE 3
Vouw middenvoor en de hoeken van de halslijn in en stik een schuin naadje in het elastiek.
Dit gaat het beste met de hand.
OPTION 3
Fold the midfront and the curves of the sweetheart and stitch away a little bit of the tape at an angle. Creating tiny darts. It works best to do this by hand.

6.
Achtersplit
backslit

6a(i).
Het achter rokpand bestaat uit twee delen, een linker en rechterpand. Het linkerpand valt straks over het (uitstekende) rechter belegdeel. Overlock de randen van de belegdelen.
The back skirt piece consists of two pieces, a left and a right part. The left part folds over the right (sticking out) facing part. Overlock the edges of the facingparts.

6a(ii).
Vouw beide belegdelen naar de voorkant. (op je patroon zie je een vouwlijn).
Fold both facing parts over to the front. (you see a folding line on your paper pattern.

6a(iii).
Stik de onderkant op 2 cm van de kant af, knip de hoeken schuin weg en knip het zoom deel aan het beleg kort af.
Sew the bottom on 2 cm from the edge, cut the corners and cut the hem part of the facing short.

6b.
Keer het beleg om naar de achterkant en pers plat.
Turn the facing over to the back and press flat.

6c(i).
Leg de belegdelen op elkaar en speld de middenachternaad dicht en de bovenkanten van de belegdelen samen.
Place the facingparts on top of each other and pin the midbackseam and the top of the facingparts together.

6c(i).
Overlock in een keer de middenachternaad en belegdelen samen.
Overlock the midbackseam and facingparts together.

6d.
Vouw het beleg naar rechts.
Fold the facing to the right.

6e.
Stik de bovenrand van het beleg door.
Topstitch the top edge of the facing.

7.
Mouwen
Sleeves

Er zijn twee mouw opties:
1. Pofmouwtje
2. Kapmouwtje
There are two sleeve options
1. Puffy Sleeve
2. Short cap sleeve

7a(i).
Het pofmouwtje
Stik één lijn direct langs de rand en één op 1cm langs de rand tussen de aangegeven punten op je patroon. Trek voorzichtig (allebei de draadjes tegelijk) tot je genoeg hebt ingerimpeld om tussen de punten op je voor-en achterpand te passen (zie patroon delen).
The puffy sleeve
Sew a line on the edge of the sleeve and one on 1cm from the edge of the sleeve between the indicated points on the pattern. Gently pull both threads until you have gathered enough to fit in between the indicated points on the front-and back parts (see pattern).

7a(ii).
Speld de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de kniptekens. Stik met een overlocksteek de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de smalste overlocksteek (0,5cm).
Pin the sleeve into the sleeve opening. Use the markings on your pattern. Sew with an overlock stitch the sleeve into the sleeve opening. Use the smallest overlock setting (0,5cm).

7a(iii).
TOP TIP!
Om en mooie randje te krijgen in het armsgat strijk je de naad naar buiten richting mouw.
TOP TIP!
In order to get a fuller edge and neater puff press the seam towards the sleeve.

7b(i).
Het kapmouwtje
Naai met een coverlock of een tweelingnaald op je naaimachine de zoom aan de buitenkant van de mouw.
The short cap sleeve
With an coverlock or twinneedle on you regular sewing machine, sew the hem on the outside of the sleeve.

7b(ii).
De mouwtjes worden dus eerst gezoond voor ze ingezet worden.
The sleeves should be hemmed before attaching to the armholes.

7b(iii).
Speld de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de kniptekens. Stik met een overlocksteek de mouw in het armsgat.
Pin the sleeve into the sleeve opening. Use the markings on your pattern. Sew with an overlock stitch the sleeve into the sleeve opening.

7b(iv).
Het kapmouwtje is kleiner dan het armsgat, je houd dus een stukje armsgat over. Vouw deze naar binnen en stik deze door met een gewone naaimachine steek.
The capsleeve is smaller than the armhole, so there will be a bit of armhole left. Fold this in, and topstitch it with a regular sewing machine stitch.

8.
Zijnaden, zoom en ceintuur
Sideseams, hem and belt

8a.
Speld en stik het voorpand tegen het rok voorpand en het achterpand tegen het rok achterpand. Vouw hierbij de naad van het voorpand naar boven en de naad van het achterpand naar beneden.
Pin and sew the front piece to the front skirt piece and the back piece to the back skirt piece. Fold the seam of the front up and the seam of the back down.

8b.
Speld een riemlus (groot genoeg voor een riem van 2cm breed) in de zijnaad ter hoogte van de taille. Stik deze vast.
Pin a beltloop (big enough for a 2cm wide belt) in the side seam at waist hight. Sew it on with a few stitches.

8c.
Je kunt nu de zijnaad spelden en stikken met de overlock machine, in één lijn van mouw tot onderkant. Vouw hierbij de mouwnaad naar boven bij het voorpand en naar beneden bij het achterpand. Zo krijg je geen dikke naden op elkaar.
Now you can pin and sew the sideseams with the overlock machine in one line from sleeve to hem. Fold while sewing the armhole seam up for the front and down for the back.

8d.
Overlock de onderrand van de rok. Je moet hiervoor even het split beleg weer terug binnestebuiten keren. Speld en strijk de zoom, En stik deze met een gewone steek op je naaimachine vast.
Overlock the edge of the skirt. For this you might have to turn the slit facing inside out again. Press and pin the hem and use a regular sewing machine to stitch.

8e.
Voor de mouwen strijk en speld je de zoom. Vervolgens naai je de zoom met een coverlock of tweelingnaald aan de buitenkant van de mouw.
For the sleeves press and pin the hem. Then sew the seam using a coverlock machine or a twin needle on the regular sewing machine on the right side of the sleeve.

8f.
Ceintuur
Strijk de rekbare vlieseline versteviging op de strook stof voor de riem. Vouw je de strook stof die je verstevigd hebt dubbel in de breedte en speld dicht. Laat de korte kant open. Stik de riem dicht en pers de naad open. Knip de naad kort en knip het hoekje af.
Belt
Iron on the fusible interlining on the strip of fabric cut for the belt. Fold the strip of fabric in half widthwise and pin. Leave the short side open. Stitch the belt. Press open the seam. Cut the access fabric. Cut the corner.

8g.
Keer de band, pers en stik door op 0,6 cm van de kant.Vouw de open kant om het middenstaafje van de gesp en zet met de hand vast. En met het maken van deze ceintuur is je jurk klaar! Hopelijk leidt dit tot het maken van nog veel meer exemplaren!
Turn the belt, press and topstitch on 0,6 cm from the edge. Fold the open end around the bar of the buckle and hand stitch. And with making this belt your dress is done!

Nu de jurk netjes strijken en ze is klaar!
Give your dress a final press and she's finished!