Sweetheart Jurk Introductie De sweetheart dress is een echte jaren '50 klassieker met aangesloten fit en "pencil" rok met split achter. De hals heeft een hartvormige uitsnijding die je kunt afwerken met een beleg of met een elastisch bandje. Je kunt er ook voor kiezen om de hals een leuk rimpel effect te geven. Dit model is heel geschikt voor een print maar ook mooi in een uni. Om de taille te accentueren maak je er een smal ceintuurtje bij met een gespje Voor dit jurkje heb je de keuze uit pof- of kapmouwtjes. Je kunt deze jurk maken in een single (katoen/elasthane jersey of een wat zwaardere French terry of zelfs een mooie punta kwaliteit. Introduction The sweetheart dress is a real fifties classic with a fitted bodice and a pencil skirt with a slit at the back. The neckline is heart shaped, that can be finished with a facing or some elastic tape. You can also choose to give the front some elasticated pleats. This style is suitable for a print but also great in a plain colour . To emphasize the waist you can make a cute narrow belt with a buckle. Perfect for every season choose from puffy or capsleeves. For a summer dress choose a single jersey knit in cotton . In Autumn, try a french terry or a punta. 1. De voorbereiding Getting prepared Bij aankoop van een van onze patronen ontvangt u 3 PDF-bestanden: een voor thuisprinters om op A4-papier af te drukken, een tweede voor A0-gebruikers om af te drukken in een printshop en een derde is voor mensen die een overheadprojector gebruiken. De volgende algemene introductietekst geeft een overzicht van hoe onze patroon-pdf's zijn opgezet en legt uit hoe je de A4-versie kunt afdrukken en hoe je de pagina's aan elkaar kunt plakken. A0-gebruikers kunnen bij hun printshop aangeven welke pagina's ze nodig hebben. Op de projector bestanden staan alle panden in dezelfde richting. On purchasing any of our patterns you will receive 3 PDF files: one for home printers to print on A4 paper, a second at A0 is for printshop users and a third is for sewers who use an overhead projector. The following general introduction text provides an overview of how our pattern pdfs are set up and explains how to print out the A4 version and how to stick the pages together. A0 users should simply instruct their printshop which pages they require. Projector users will note that all pieces have the grain direction facing the same way.
1g. Nu je al je stukken hebt uitgeknipt raadpleeg het onderstaande overzicht om je voor te bereiden op het uitknippen van de door jou gekozen stof. Now you have cut out all your pieces consult the overview below to prepare yourself for the next stage of cutting out the pieces from your chosen material.
2. De voorbereiding Getting prepared 2a. Vouw de stof open. Leg het linker en rechter pand op op de enkele laag stof. Knip deze uit. Vouw de stof dubbel in de breedte en leg het voor- rokpand aan de vouw. Knip dit rok deel uit. Vervolgens vouw je de stof zo dat je twee vouwen krijgt waar je de voor-en achterpanden aan legt plus de belegdelen. Deze knip je ook uit. De mouwen knip je uit de stof die je over hebt. Fold open the fabric. Place the left and right piece on a single layer of fabric. Cut the pieces out. Fold the fabric in half width wise and place the front skirt piece on fold. Cut out this part. Fold the fabric so you get two fold lines. Place the front and back piece on fold plus the facing pieces. Cut these out. The sleeves you cut out of the piece you have left. 2b. De mouw knip je uit het restdeel (en de achter rokdelen voor maat 40 en hoger). Aan de andere kant ook één voor of achterpand en de twee belegdelen. The sleeve will be cut out of the left over piece (and the back skirt part for sizes 40 and up). Place the front and back pieces as well as the facing pieces on fold. 3. Checklijst Checklist
Goed om te weten Ik ga in deze werkbeschrijving uit van het gebruik van een overlock machine. Mocht je daar niet over beschikken dan kun je een zig-zag steek gebruiken op een gewone naaimachine. Ik raad dan wel aan om er altijd een stretch stiksel naast te plaatsen. De naadtoeslag van de patronen is 1cm. Check wat de breedte instelling van je naad is op je lockmachine is. Is het 0,7cm dan kun je tijdens het stikken 3mm wegsnijden. De stretchnaden stik je met een stretchsteek instelling op de gewone naaimachine. Good to know For this tutorial an overlock machine was being used for sewing most of the garment. However, it is possible to use a regular sewing machine and sew with a zigzag stitch. I do recommend sewing an extra stretch stitch next to it to create clean lines. The seam allowance of the patterns is 10mm. Check the seam width setting of your overlock machine. Is it less than 7mm? Then you can cut away a little while sewing. The stretch seams can be sewn using the stretch setting on a regular sewing machine. 4. Markering coupenaden Marking darts
5. Riemlusjes Beltloops
6. Halslijn opties Neckline options Er zijn drie verschillende opties voor de halslijn: 1. Halslijn MET beleg en GEEN rimpeltjes. 2. Halslijn MET beleg en MET rimpeltjes. 3. Halslijn ZONDER beleg en MET rimpeltjes + afwerking met elastisch band. There are three options for the neck line. 1. Neckline WITH facing and NO gathering. 2. Neckline WITH facing and WITH gathering. 3. Neckline WITHOUT facing and WITH gathering + elastic tape.
In het patroon kun je ook kiezen voor een wat diepere halslijn. Vergeet dan niet 10mm naad waarde aan te tekenen. Vergeet ook niet het belegdeel aan te passen indien nodig. In the pattern you can also choose to make a deeper neckline if you wish. Dont forget to add 10mm seam allowance. Also don't forget to adjust the facing aswell if required. 6a. OPTIE 1 en 2 Strijk de vlieseline versteviging langs de hals voor en achter. OPTIE 2 en 3 Alleen als je OPTIE 2 of 3 met rimpeltjes maakt voor, dan strijk je een strookje vlieseline van 12 cm lang middenvoor. Optie 3 heeft GEEN vlieseline versteviging langs de hals voor en achter. OPTION 1 and 2 Iron on the fusible interlining on the front and back of the neckline. OPTION 2 and 3 If you make OPTION 2 or 3 with the pleated front, iron on a strip of interlining of 12 cm on midfront. Option 3 does not require any fusible interlining on the front and back of the neckline. 6b. OPTIE 2 en 3 Voor de rimpeltjes voor speld je het stukje elastiek vast aan de voor-hals en iets voor het einde van het stukje pakvliesline. Naai een paar steken, laat de naald in de stof en trek voorzichtig aan het elastiekje tot de stof glad is getrokken. Naai nu het elastiekje vast tot de onderste speld. OPTION 2 and 3 For the front pleats you pin the piece of elastic to the front-neck and a little above the end of the strip of interlining. Sew a couple of stitches, leave the needle in the fabric and gently pull the elastic until the fabric is smooth. Now sew the elastic up to the bottom pin. 6c. OPTIE 1 en 2 Eventueel een label naaien op de voering kant van het achter beleg deel. OPTIE 3 Optie 3 heeft geen belegdeel - Je stikt dan het label aan de binnenkant van het rugpand. OPTION 1 and 2 Sew a label on the lining of the back yoke. OPTION 3 Optie 3 doesn't require facing pieces - Simply place the label in the inside face of the back piece.
6j. OPTIE 3 Voor de hals met het elastische bandje: Knip de hals zonder naadtoeslag. Sluit de halsbies. Speld en stik de halsbies om de rand van de hals. Je gebruikt hiervoor een gewone stiksteek. Zie 3. Checklijst voor hoeveelheid elastisch band je ongeveer nodig hebt. OPTION 3 For the neckband with elastic: Cut out the neck without seam allowance. Close the neckband. Pin and sew the neckband around the edge of the neckline with a regular sewing stitch. See 3. Checklist for approx lengths of band required per size. 6k. OPTIE 3 Vouw middenvoor en de hoeken van de halslijn in en stik een schuin naadje in het elastiek. Dit gaat het beste met de hand. OPTION 3 Fold the midfront and the curves of the sweetheart and stitch away a little bit of the tape at an angle. Creating tiny darts. It works best to do this by hand. 6. Achtersplit backslit
7. Mouwen Sleeves Er zijn twee mouw opties: 1. Pofmouwtje 2. Kapmouwtje There are two sleeve options 1. Puffy Sleeve 2. Short cap sleeve 7a(i). Het pofmouwtje Stik één lijn direct langs de rand en één op 1cm langs de rand tussen de aangegeven punten op je patroon. Trek voorzichtig (allebei de draadjes tegelijk) tot je genoeg hebt ingerimpeld om tussen de punten op je voor-en achterpand te passen (zie patroon delen). The puffy sleeve Sew a line on the edge of the sleeve and one on 1cm from the edge of the sleeve between the indicated points on the pattern. Gently pull both threads until you have gathered enough to fit in between the indicated points on the front-and back parts (see pattern). 7a(ii). Speld de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de kniptekens. Stik met een overlocksteek de mouw in het armsgat. Gebruik hiervoor de smalste overlocksteek (0,5cm). Pin the sleeve into the sleeve opening. Use the markings on your pattern. Sew with an overlock stitch the sleeve into the sleeve opening. Use the smallest overlock setting (0,5cm). 7a(iii). TOP TIP! Om en mooie randje te krijgen in het armsgat strijk je de naad naar buiten richting mouw. TOP TIP! In order to get a fuller edge and neater puff press the seam towards the sleeve.
8. Zijnaden, zoom en ceintuur Sideseams, hem and belt 8a. Speld en stik het voorpand tegen het rok voorpand en het achterpand tegen het rok achterpand. Vouw hierbij de naad van het voorpand naar boven en de naad van het achterpand naar beneden. Pin and sew the front piece to the front skirt piece and the back piece to the back skirt piece. Fold the seam of the front up and the seam of the back down.
8f. Ceintuur Strijk de rekbare vlieseline versteviging op de strook stof voor de riem. Vouw je de strook stof die je verstevigd hebt dubbel in de breedte en speld dicht. Laat de korte kant open. Stik de riem dicht en pers de naad open. Knip de naad kort en knip het hoekje af. Belt Iron on the fusible interlining on the strip of fabric cut for the belt. Fold the strip of fabric in half widthwise and pin. Leave the short side open. Stitch the belt. Press open the seam. Cut the access fabric. Cut the corner. 8g. Keer de band, pers en stik door op 0,6 cm van de kant.Vouw de open kant om het middenstaafje van de gesp en zet met de hand vast. En met het maken van deze ceintuur is je jurk klaar! Hopelijk leidt dit tot het maken van nog veel meer exemplaren! Turn the belt, press and topstitch on 0,6 cm from the edge. Fold the open end around the bar of the buckle and hand stitch. And with making this belt your dress is done! Nu de jurk netjes strijken en ze is klaar!
Give your dress a final press and she's finished! Comments are closed.
|
For all the latest patterns to buy visit my Etsy shop today. |